"فيروسًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um vírus
• virose

Eu fiz um vírus mortal transformar-se numa cura, e eu salvei-lhe a vida.
حوّلت فيروسًا قاتلا لشيء يعالج، وأنقذت حياته.

Seja lá quem for o Irmão-Olho, acedeu à rede protegida da cidade e espalhou um vírus em todo o sistema.
أيًّا تكُن جماعة "عين الأخ" فهم بطريقة ما ولجوا لشبكة المدينة المؤمّنة ورفعوا فيروسًا انتشر في أنحاء النظام.

Dentro de quatro dias, vão lançar um vírus fatal que irá dizimar uma grande parte da população humana.
خلال أربع أيام سيطلقون فيروسًا قاتلا والذي سوف يهلك نسبة كبيرة من البشرية حتى خمسة مليارات وفاة

Isto não é virose.
هذا ليس فيروسًا.

Graças a Deus. Sabia que não era virose.
علمت فقط أنه ليس فيروسًا.

De acordo com reportagens em 5 Estados, eles não sabem se é um vírus ou um micróbio.
بل توجد صلة، إذ صدرت تقارير من 5 ولايات. إنّهم يجهلون ما إن كان فيروسًا أم ميكروبًا.

Não sabem se é um vírus ou um micróbio. Mas está a espalhar-se. As pessoas estão a matar-se...
يجهلون ما إن كان فيروسًا أو ميكروبًا، يجهلون، لكنّه ينتشر والناس يقتلون.

Ele queria que eu instalasse um vírus numa central de servidores.
ودّني أن أخترق مزرعة خازنات بيانات اتّحاديّة لأنصّب فيروسًا حوسبيًّا، وفعلتُ.

Libertaste um vírus para fazer com que me mude para tua casa?
هل قمت بإطلاق فيروسًا لجعلي أنتقل للعيش معك؟

Ele acha que vou reparar a pen, mas eu criei um vírus que a vai destruir.
يعتقد بأنني سأقوم بإصلاح ذاكرة البيانات ولكني كتبتُ فيروسًا سيُدمرها

Segundo, e este é específico dos órgãos do porco, todos os porcos têm um vírus que é benigno para os porcos, mas pode transmitir-se às pessoas.
ثانيًا، وهذه متعلقة بالأعضاء المأخوذة من الخنازير، كل خنزير يحمل فيروسًا حميدًا بالنسبة له، لكنه يمكن أن ينتقل إلى البشر.

Os investigadores do vizinho Instituto de Investigação da Febre Amarela identificaram um vírus desconhecido num macaco na floresta Zika — é daí que vem o nome.
فالباحثون قرب "معهد أبحاث الحمى الصفراء" حددوا فيروسًا غير معروف في قرد في "غابة زيكا" ومن هنا حصل على اسمه.

Mas a consequência desta vigilância permanente é que o corpo trata os implantes úteis, como as bombas de insulina, com a mesma suspeita com que tratam um vírus ou uma bactéria prejudiciais.
لكنّ عاقبة هذه المراقبة الدائمة أنّ أجسامنا تعامل الأجهزة المزروعة المفيدة، كمضخّات الأنسولين، بنفس التشكّك الذي تعامل به فيروسًا مؤذيًا أو بكتيريا.

E era. Abrir os ficheiros activou um vírus.
فتحتُ الملفّات فنشّطت فيروسًا