"فيما إذا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Usei dois isótopos, porque fiquei a pensar se não haveria comunicação nos dois sentidos entre estas espécies.
واستخدمتُ نظيرين، لأنني كنتُ أتساءل فيما إذا كانت هناك تواصل متبادل يدورُ بين هذين النوعين.

Uma vez por ano, recebo um inquérito que me questiona sobre se são aceitáveis novos usos, novas pronúncias, novos significados.
مرة في السنة تقريبًا، أستلم ورقة اقتراع تسألني فيما إذا كانت الاستخدمات الجديدة، الألفاظ الجديدة، المعاني الجديدة، مقبولة.

DU: Quando recebemos um telefonema inesperado do Programa de Arte Mural de Filadélfia, perguntaram-nos se esta ideia, a nossa abordagem, funcionaria em North Philly, que é um dos bairros mais pobres dos Estados Unidos da América.
ثم تلقينا اتصالًا هاتفيا غير متوقع من برنامج فيلاديلفيا للفنون الجدارية، وكلن لديهم هذا السؤال فيما إذا كانت فكرتنا وطريقتنا هذه تصلح في نورث فيلي والذي يعتبر أحد أفقر الأحياء في الولايات المتحدة.

Imaginem, se a Terra tivesse sido criada há um ano, a espécie humana, então, teria 10 minutos de vida.
فكر فيما إذا كانت الأرض قد وجدت منذ عام مضى، فإن الجنس البشري حينها، سيكون عمره 10 دقائق فقط.

para homens e mulheres. A partir de agora, queria que todos perguntassem aos vossos médicos se os tratamentos que recebem são específicos para o vosso sexo.
ومن الآن فصاعدًا، أريد منكم أن تسألوا أطباءكم فيما إذا كانت العلاجات التي تتلقوها خاصة لجنسكم ونوعكم.

Eu não sabia se ela era um monstro ou uma heroína.
ولم أكن أعلم فيما إذا كانت وحشًا أو بطلًا.

Os astrobiólogos gostavam de saber se esses geiseres estão ou não ligados a esse oceano subterrâneo.
يشعر علماء الأحياء الفلكيّ بالفضول فيما إذا كانت هذه الينابيع الحارّة ترتبط مع المحيطات في الأسفل.

Quando uma rapariga se afoga investigar se a rapariga está grávida.
عندما تُلقى فتاة بنفسها في الماء فيجب أن تتحقق فيما إذا كانت الفتاة حاملاً

se ela é quem penso que é, não devemos ser os únicos atrás dela.
سنرى فيما إذا كانت كما أظن ربما لسنا الوحيدين اللذين نبحث عنها

Na verdade, quem decide se é um suicídio sou eu.
فإنها ستكون مشكلتي انا, صحيح؟ في الحقيقة, إن الشخص الذي سيقرر فيما إذا كانت عملية انتحار أم لا هو أنا

Como sei se ela não faz parte de algum... grupo de protecção ao consumidor ou algo assim?
كيف لي أن أعرف فيما إذا كانت موظفة في مراقبة البورصة ؟

Você não sabe se foi ela quem o fez.
أنت لا تعرف فيما إذا كانت هي من قام بهذا

Bom, agora teremos de nos preocupar se ela se vai conseguir formar.
حسنا, علينا أن نقلق الآن فيما إذا كانت ستتخرج ..

Gostaríamos de saber se há um cemitério nas redondezas?
نحن نتساءل فيما إذا كانت هناك مقبرة قريبة من هنا؟

Isto só acontece se os ossos foram tratados.
يحدث هذا فقط فيما إذا كانت العظام قد نظفت و عولجت

Podemos saber se os vídeos foram adulterados? Sim.
هل هناك من طريقة لنعرف فيما إذا كانت هذه الأشرطة قد تم إعادة ترتيبها؟

- Principalmente quando perguntei se tinha sido ideia dele vender o piano.
خصوصاً عندما سألته فيما إذا كانت فكرته ببيع البيانو

O homem que poderia dizer a uma bola, segurando mapa, - se qualquer um de uma pequena ilha no vrss.
الرجل الذي سيرفع رايته في كل مكان ويعلم فيما إذا كانت جزيرة صغيرة في غير مكانها

Bem, quando uma criança engole um carro de brinquedo, tu precisas de saber se ele consegue sair sozinho ou transportado.
حسناً، عندما يبتلع طفل سيّارة صغيرة، يجب أن تعلم فيما إذا كانت ستخرج بمفردها أو يجب استخراجُها.

Não. Quero que leia o meu guião e me diga se tenho algum potencial.
كلا, أريدك أن تقرأ نصي وتقول لي فيما إذا كانت لدي موهبة