"فيما إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Não sei se quero estar aqui, quando o final chegar.
لا أعرف فيما إذا كنت سأبقى هنا إلى النهاية

E você tem que decidir se quer perder com ela.
عليك أن تقرر فحسب فيما إذا كنت ستسقط معها

O tipo e quantidade de melanina que temos na pele determina se vamos estar mais ou menos protegidos do sol.
يُحدد نوع وكمية الميلانين في جلدك فيما إذا كنت أكثر أم أقل وقايةً من الشمس.

"e ele perguntou-me se estaria interessada em ganhar algum dinheiro
وسألني فيما إذا كنت مهتمة بجني بعض المال

Mas é o que se faz para ver se se está a sonhar, não é?
و لكن هذه واحدة من الأشياء التي تفعلها لتختبر نفسك فيما إذا كنت تحلم أو لا, صحيح؟

Não sabe se está doente, mas toma de bom grado medicamentos, só para prevenir.
أنت لا تعرفين فيما إذا كنت مريضة و لكن يكون لديك رغية أكثر بكثير أن تأخذي دواء للإحتياط

Tive a pensar que algum dia, se estiveres livre...
اسمعي كنت أتساءل فيما إذا كنت غير مشغولة في وقت ما

E estava a perguntar-me se conseguia sentir o espírito ou a presença do Jason.
و أنا أتساءل فيما إذا كنت أستطيع أن أشعر بالراحة هنا أرواح الموجودين أو أياً يكن

Então, deixe-me ver se entendi isto.
إذاً دعني أرى فيما إذا كنت قد فهمت هذا بشكل صحيح

O Ministério Público quer saber se sou perigosa para mim ou para os outros.
يريد القاضي أني عرف فيما إذا كنت خطرة على نفسي و على الآخرين

Eu tinha que ver se estava falando a verdade.
كان علي أن أتأكد فيما إذا كنت تقول الحقيقة

Pergunte-lhe se no caso de estar grávida, se nos casar-nos-íamos de qualquer modo.
ليس كذلك ، لقد سألته: فيما إذا كنت حامل هل سيتزوجني على أية حال؟

E não posso evitar de pensar se conheço algum homem desesperado?
و لا يمكنِّى التوقف عن التفكير فيما إذا كنت أعرف أى شخص يائس بتلك المواصفات ؟

Não sei se alguma vez casarei, ou se serei rainha.
لا أعرف فيما إذا كنت سأتزوج أو إذا كنت سأصبح ملكة

Só tem de decidir se quer afundar-se com ela.
عليك أن تقرر فيما إذا كنت ستسقط معها

E eu estava pensando se você se importa em ir para casa agora.
كنت اتسائل فيما إذا كنت لا تمانع بالذهاب لمنزلك

- Então nem sabes se vais gostar dele.
ليس بعد لذا فإنك لا تعرفين فيما إذا كنت تحبينه؟

se não acredita que a escrita pode ser ensinada o que vamos fazer nas aulas?
فيما إذا كنت مؤمناً أن الكتابة لا تعلم فما الذي سنفعله في الحصة إذاً؟

Quero que decidas se me amas mais do que odeias o que eu fiz.
أريدك أن تتخذ قرارك فيما إذا كنت تحبّني أكثر من كرهك لما فعلتُه

Quando uma miúda pergunta se queres montar a irmã dela, claro que negas.
الأمر أشبه بفتاة تسألك فيما إذا كنت ترغب بمضاجعة أختها المثيرة بالطبع ستجيب بـ كلاّ