"فيمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podíamos
• Podemos
• poderíamos
• conseguir
• conseguimos
• poderemos

Não me digam que não temos a capacidade para o fazer. Se tivéssemos só o valor do que se gasta numa semana na guerra do Iraque podíamos estar a caminho de solucionar este problema.
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي

podíamos ajudar-vos a desenvolver uma sociedade industrializada, mantendo embora o equilíbrio ambiental do vosso planeta.
فيمكننا مساعدتكم لدخول العصر الصناعى بينما يحافظ كوكبكم على توازنه البيئى

Mas se vier trabalhar connosco, Nós podíamos chegar a algum lado.
ولكن اذا عملت معنا فيمكننا تحقيق الكثير معاً

Emílio, se este rapaz anda atrás de ti Podemos ir à polícia.
إميليو، إذا كان هذا الفتى يهددك فيمكننا أن نذهب إلى الشرطة

Mas se, como disseste, o Quinn for mesmo mortal, Podemos exorcizar o Gareth do corpo do Quinn.
لكن لو. كما تقول كان كوين فانياً حقاً فيمكننا طرد روح جارث من جسد كوين

Se as nossas organizações do setor público pudessem aliar-se a essas instituições, poderíamos desbloquear o potencial da população em diáspora.
ولو أمكن لمؤسـساتنا في القطاع العام أن تشارك مع هذه المؤســسات، فيمكننا تحرير سكان الشتات المحتملين لدينا.

Certo, o que estiver lá fora, vamos conseguir lidar com isso.
حسنا، أيا ما كان في الخارج هناك فيمكننا التعامل معه

Mas, se conseguirmos fazer isso, acho que conseguimos "hacká-lo".
و لكن إن أمكننا ذلك فيمكننا إختراقه كذلك

Para jantar, podíamos ficar aqui e comer o resto da sopa que fiz ontem.
لذا سنذهب إلى هناك أما بالنسبة للعشاء فيمكننا البقاء هنا، وتناول بقية الحساء الذي أعددته بالأمس

Se conseguíssemos algum nitrogênio líquido podíamos regular a temperatura.
لو أمكننا الحصول على نيتروجين سائل، فيمكننا ضبط درجة الحراراة

Hugo Um, estive a pensar, enquanto esperarmos que eu vá ter o longo sono... que tu e eu... podíamos passar o tempo talvez... a jogar um jogo.
بينما نحن ننتظر نومي الأبدي.. فيمكننا .. لا أدري أن نضيع بعض الوقت بلعب لعبة

Se existe um registo aqui, podíamos pesquisar...
إن كان هناك سجل زمني هنا، فيمكننا البحث..

Se ficássemos, podíamos ajudá-lo. Com trabalho, tratando da segurança deste lugar.
إن بقينا فيمكننا المساعدة في العمل وفي تأمين المكأن

Se a ponte estivesse de pé podíamos atravessá-la.
إذا كان الجسر عالي فحسب فيمكننا أن نعبر من خلالهُ

Se interpretarem bem os papéis, Podemos fazer a história ser real.
ولو اديتم ادواركم بطريقة صحيحه فيمكننا ان نعيد احياء التاريخ

Se concordares em te juntar, Podemos ficar juntos durante muito tempo.
لو وافقت على الإندماج ، فيمكننا البقاء معا لوقت طويل

Podemos criar uma espiral de mudanças que nunca conseguiremos reparar.
فيمكننا إحداث سلسلة من التغييرات التي لا يمكننا إصلاحها

Mas se pudéssemos usar fibra de carbono nesses cabos, poderíamos chegar a mais de 10 quilómetros.
ولكن إذا استطعنا استخدام ألياف الكربون في تلك الكابلات، فيمكننا زيادتها لأكثر من 10 كيلومترات.

Se pudéssemos vê-la, poderíamos dizer-lhe mais alguma coisa.
لو أمكننا رؤيتها فيمكننا أن نخبرك بالمزيد

Se dominássemos aquela tecnologia, poderíamos proteger outros mundos.
إن حصلنا على تلك التكنولوجيا فيمكننا إنقاذ عوالم أخرى.

Se eu a conseguir encontrar e se a fecharmos... pode dar-nos tempo para chegarmos à conduta de ar e sairmos daqui para fora.
إذا أمكننا إيجاد أحداها فيمكننا استخدام ممر الهواء للخروج من هنا

conseguimos fazer coisas como atar os sapatos ou atravessar a estrada sozinhos.
فيمكننا ربط أحذيتنا وعبور الطريق معتمدين على أنفسنا.

Julgo que, se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.
أشعر بأنه إذا أستطعنا فهم مالذي يجعل علامة مثل كوكاكولا تنتشر، فيمكننا تطبيق هذه الدروس من أجل المنفعة العامة.