"فينيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Viña
• Vigna

Disseram-nos em Viña que os militares estavam a executar milhares de pessoas.
لقد أخبرونا في فينيا أن الجيش يعدم الالاف من الناس هنا

Então o chefe do Milgroup e o oficial de maior posto estavam ambos em Viña quando começou o golpe.
إذن رئيس المجموعة العسكرية، والمسئول السياسي تصادف أن تواجد الاثنان في فينيا في الوقت الذي قام فيه الانقلاب

Muita gente acredita que o golpe foi elaborado em Viña.
يعتقد معظم الناس أن الانقلاب قد تم الاعداد له في فينيا

Pier del la Vigna foi desonrado, cegado e preso.
بيير ديلا فينيا اخزي ثم انصاب بالعمي وسجن

Neste prato duma edição do século XV do Inferno... o corpo de Pier della Vigna está pendurado duma árvore que sangra.
في هذا الطبق "من القرن الخامس عشر "الجحيم جسد بيير ديلا فينيا تعلق من شجره تنزف

- Um coronel de Viña.
ـ كولونيل مُعين في منطقة فينيا

Como pode dizer isso quando há coronéis do Exército e engenheiros navais em Viña del Mar?
كيف تقول شيئاً كهذا، في الوقت الذي كان لديك فيه كولونيلات في الجيش ولديك مهندسيين من البحرية الأمريكية في كل مكان في فينيا ديل مار

Ei, Beth. Charlie deu-me isto em Viña.
ـ لقد صورت تشارلي في فينيا

Esqueçam-se disto e de Viña.
انسوا هذا، وانسوا فينيا

Provavelmente o que descobriu em Viña.
ربما ما اكتشفه في فينيا

- Em Viña.
ـ في فينيا

Judas e Pietro della Vigna estão ligados no inferno de Dante.
(كل من (يهوذا) و(بيترو ديلا فينيا (مرتبطان بجحيم (دانتي

E aqui, de uma edição do século XV de O Inferno está o corpo de Pietro della Vigna pendurado numa árvore a sangrar.
وهنا، من نسخة تعود إلى القرن الخامس (عشر من (الجحيم نرى جثة (بيترو ديلا فينيا) مشنوقة على شجرة تقطر دماً

De acordo com o meu gosto para a pré-renascentista, eu apresento o caso de Pietro della Vigna, cuja traição, lhe ganhou um lugar no inferno de Dante.
اتساقاً مع ذوقي الخاص فيما يتعلق" "بعصر ما قبل النهضة "(أقدم لكم قصة (بيترو ديلا فينيا" الذي أكسبته خيانته مكاناً في (جحيم (دانتي