"فيها أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

E então percebes que estás a dormir em "conchinha".
وتلك اللحظة التي أدركت فيها أنك تتغازل معها

Disse que tens trabalhado com uma droga muito complexa... que trouxeste do México.
يقول فيها أنك كنت تقوم بعمل على عقار معقد جدا الذي جلبته معك من المكسيك.

Nem todos os dias descobres que és o responsável de 3 mil milhões de mortes.
ليس كل يوم تكتشف فيها أنك مسؤول عن موت ثلاثه بلايين من البشر

Nunca se sabe o que vai acontecer a seguir, e quando tu pensas que sabes, é o momento em que de certeza não sabes nada.
لا تعلم أبداً ما سيحصل اللحظة التي تظن فيها أنك تعلم، هي اللحظة التي لم تعلم فيها شيئا

E da vez que me disseste que ganhaste 150 milhões de dólares?
و ماذا عن المرة التي أخبرتني فيها أنك تساوي 150 مليون دولار؟

Há alturas em que acho que não me conheces nem um bocadinho...
هناك أوقات أظن فيها أنك لا تعرفيني مطلقاً

Foi quando percebeste que gostavas de mim? Sim.
تلك هي اللحظة التي علمتِ فيها أنك معجبة بي ؟

Por isso da próxima vez que te esqueceres que és a Blair Waldorf, lembra-te que sou o Chuck Bass, e que te amo.
لذا المره القادمة التي تنسين فيها أنك بلاير والدورف تذكرني أني تشاك باس وأنا أحبك

E mesmo quando está em causa tudo o que conhecemos, na verdade, é apenas o começo.
وفي اللحظة التي تظن فيها أنك قد وصلت لنهاية كل ما تعرف سيبدأ التعلم الحقيقي

No momento que pensares que estás segura, eu prometo, eu vou caçar-te, e desfazer-te em migalhas.
اللحظة التي ستظنين فيها أنك بمأمن أعدكِ أنني سأتصيدكِ وسأقطعكِ كأوراق الزينة

Vou dar-te o mesmo prazo para me provares que ultrapassaste as transgressões passadas.
لذا سأمنحك نفس المدة لكي تثبت فيها أنك تخطيت تجاوزات الماضي

Guardei a que dizes que me ligaste 50 vezes no meu aniversário.
حفظت الرسالة التي قلت فيها أنك حاولت الاتصال بي 50 مرة في عيد ميلادي.

Ele adora-te, até descobrir que te andas a meter com a mulher que ele adora ainda mais.
أجل, إنه يحبك بجنون حتى اللحظة التي يكتشف فيها أنك كنت تعبث مع المرأة

Ele afirma que o ameaçou e que a sua decisão de levar o refugiado foi baseada numa relação pessoal com um membro da tripulação, Colette Valois.
يدعي فيها أنك هددته، وأن قرارك باللجوء لتلك الدولة كان مبنيا على علاقة شخصية

Foi nesse momento que percebi que podia casar contigo.
كانت تلك هي اللحظة اللتي أدركت فيها أنك الشخص الذي أريد أن أتزوجه

Enviou-lhe uma mensagem a dizer que tinha tratado de uma coisa.
أنت قمت بإرسال رسالة لإبنتك "تقوم فيها "أنك أعتنيت بالأمر

Há anos que me escreves cartas dizendo que não te sentes integrada no teu próprio sangue.
لسنوات، كنتِ تكتبين لي رسائل تقولين فيها أنك تظنين أن ليس لك مكانه حقيقيه بين عائلتك من لحمك ودمك

Quantas vezes é que achas que lhe podes mentir?
كم مرة تظن فيها أنك ستكذب على هذا الرجل؟

Da última vez que disse que queria ter um bebé, removeu o meu útero.
آخر مرة قلت فيها أنك تريد إنجاب طفلاً، قمت باستئصال رحمي

Toda as vezes que diz que não sabe nada, faz-me pensar que sabe alguma coisa.
كُل مرة تقول فيها أنك لا تعرف أي شيء يجعلني أفكر في أنك تعرف شيئًا أجل.هذا حقيقي