"فيها أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Lembro-me que no Iraque, por exemplo, passámos por um período em que sentimos que devíamos atrasar a democracia.
ففي العراق على سبيل المثال أذكر أننا مررنا بفترة اعتقدنا فيها أنه يجب تأجيل تطبيق الديمقراطية.

cerca de 10 anos de avaliações internas e testes, até chegar ao ponto em que achamos que está mesmo pronto.
إذن عشر سنين تقريبًا من التقييم الداخلي والاختبار للوصول بالمشروع إلى مرحلة نعتقد فيها أنه جاهز للبدء فعليًا.

Deixou-me uma mensagem a dizer que tinha surgido uma dica, mas que não estava numa linha segura e...
لقد ترك رسالة يقول فيها أنه سيصعد مع أحدهم لكنه لم يكن على خط مؤمن ثم

Mas situações podem acontecer, situações em que percebes que a única maneira de proteger uma pessoa é matar outro.
لكن مواقف مثل هذه تأتى مواقف تدرك فيها أنه لكى تحمى شخصاً يجب عليك قتل شخصاً آخر

Tenho uma pergunta: Quem é que aqui se lembra de quando se apercebeu, pela primeira vez, de que iria morrer?
لدي سؤال من هنا يتذكر أول مرة أدرك فيها أنه سيموت؟

A última noite em que sabemos que estava vivo passou-a num hotel barato, perto da estação de comboios em Dunquerque.
في الليلة الماضية التي علمنا فيها أنه حيّ، قضّاها في أحد الفنادق الرخيصة على مقربة من محطة القطار في دونكريك.

Foi nesse momento que percebi que não tinha de ser como eles.
كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أنه لم يكن عليّ أن أكون مثلهم.

Houve momentos em que pensei que podia amá-lo.
كانت هناك لحظات ظننت فيها أنه يمكننى أن أحبك

Recebemos um telegrama a dizer, que ele tinha desaparecido em missão.
لقد تلقينا برقية مكتوب فيها أنه قد فُقد أثناء العمليات : مكتوب فيها

Sim, a mãe dele deve estar a receber uma carta a dizer-lhe que ele tem pena por ela ir ser executada pela manhã, enquanto eu tenho de ler esta parvoíce.
أجل, فأمه على وشك أن تتسلم رسالةً يخبرها فيها أنه آسفٌ لأنها ستُعدم غداً، بينما أقرأ أنا هذا الهراء.

Pela primeira vez, veio-me á cabeça que, de uma forma muito estranha, tens uma cara agradável.
لأنها أول مرة ألاحظ فيها أنه لديك وجه جميل بشكل غريب

Roxie, tenho o depoimento em que admitiu ter tido relações ilícitas com a vítima.
روكسي, لدي هنا إفادة إعترفت فيها أنه كانت لك علاقات غير مشروعة مع الميت فريد كايسلي

Li-o na tua expressão quando disseste que ias.
عرفت ذلك منذ اللحظة التى قلت فيها أنه يجب عليك الذهاب أستطيع رؤية ذلك على وجهك

Ele disse que está bem, e que está a tentar preencher as lacunas.
يقول فيها أنه بخير و أنه يحاول ملأ الفراغات

Deixou um recado a dizer que iria abandonar o sacerdócio.
وترك ملاحظة يقول فيها أنه ترك الكهنوت شكرا

Um hipótese de provar que quando as coisas se complicassem, poderia proteger a minha família.
منحتني فرصة أبرهن فيها أنه حين تحتدم الأمور يمكنني أن أحمي عائلتي

Antes de morrer, no início dos anos 60, o Griffin escreveu-me uma carta a declarar que tinha transmitido o seu legado.
قبل أن يتوفى في أواخر الستينات غريفن كتب لي رسالة يصرّح فيها أنه كتب وصيته

Dizia que se quisesse estudar, era entrar no comboio. Então entrei!
مذكور فيها أنه إذا أردت التعلم عليَّ أن أصعد على متن القطار و هذا ما فعلته

Há casos em que depois da enucleação, os pacientes mentais comeram os globos oculares.
هناك حالات حدث فيها أنه بعد استئصال العينين قام المرضى العقليون بأكلها

E a carta do Jules em que ele dizia não querer uma biografia...?
ماذا عن رسالة جولز التي ذكر فيها أنه لا يريد سيرة لحياته؟