"فيها بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Não é a primeira vez que me dizes que alguém te incriminou.
ليست هذه المرة الأولى التي تخبريني فيها بأن ثمة مَن يتهمك

Experiências controladas indicam que o otimismo não só está ligado ao êxito, mas que conduz ao êxito
بيّنت التجارب المتحكّم فيها بأن التفاؤل لا يرتبط فقط بالنجاح، بل يقود إليه.

Foi a primeira vez que ouvi que pessoas no meu país estavam a sofrer.
كانت هذه أول مرة أسمع فيها بأن الناس يعانون في دولتي

E nesses momentos em que parece estarmos em guerra intergeracional, podemos todos concordar que os chumaços não são a solução.
وفي تلك اللحظات التي نشعر فيها بأن الأمر حرب عبر الأجيال، أظن أننا نستطيع الاتفاق على أن منصات الكتف ليست الحل.

Gostaria de dizer ao meu irmão Raymond que, embora tenha havido alturas em que senti que ele era o preferido e que conseguia sempre tudo o que queria nunca o senti mais do que hoje.
أود أن أقول لأخي رايموند بالرغم من أنه مرت أوقات شعرت فيها بأن رايموند كان المفضل كان يحصل على كل شيء ومهما كان

Vou mandar uma mensagem à Katara a dizer que é da Toph, que quer pedir desculpa.
سأرسل رسالة إلى كتارا و أكتب فيها بأن تاف تريد الإعتذار

Se acharem que têm um idiota à frente, estamos feitos.
اللحظه التي يعتقدون فيها بأن لديهم ابله على الخط أنت ميت

Recebi uma mensagem urgente da tua filha a dizer que havia uma emergência aqui.
لقد استلمت رسالة مستعجلة من ابنتك تقول فيها بأن هنالك حالة طارئة هنا

A Claudia disse que deixara recado para a ir ver.
أخبرتني كلوديا بأنها تركت رسالة تخبرني فيها بأن أذهب إليها

Quantas vezes é preciso dizer-te que não interrompas os interrogatórios?
كم مرّة عليّ إخبارك فيها بأن تتوقف عن مقاطعة الإستجوابات بهذه الطريقة ؟

Lembra-se do momento em que percebeu que a sopa não vinha da lata?
هل تتذكر اللحظة التي أدركت فيها بأن الحساء لا يأتي بمفردة من القدر, تعلم مثل كل الإختراعات

Preciso que faças uma leitura em que lhe dizes a ele para ir e a ela para ficar e tem de ser convincente.
لذا أحتاجك لأن تقومي بقراءة تخبريه فيها بأن يذهب و تخبريها بأن تبقى و إجعليها مقنعة

Um bar que nunca fica lotado, onde todos se sentem valorizados e respeitados.
حانةٌ لا تغالي في أسعارها ويشعر الجميع فيها بأن هناك من يقدرهم حق قدرهم ويحترمهم

A que eu disse para te ires foder?
حقاً، تلك التي أخبرتكٍ فيها بأن تذهبي للإحتواء ؟

Estás presa num ciclo vicioso, em que sentes que ninguém gosta de ti.
وانت عالقه في تلك الدوره التي تشعرين فيها بأن لا احد معجب بك

De cada vez que exigimos ser ouvidos, eles retêm a nossa água, owkwa beltalowda, racionam o nosso ar, ereluf beltalowda, até rastejarmos para os nossos buracos imbobo beltalowda, e fazermos o que nos mandam.
في كل مرة نُطالب فيها بأن يتم الإستماع إلينا يقوموا بقطع إمدادات المياه عنا تقنين الهواء الذي يصل إلينا

Houve alturas em que pensei que tudo seria mais fácil se desaparecesse.
كان هنالك أوقات ظننت فيها بأن كل شيء سيكون أسهل أن رحل

Nas últimas semanas, tenho ficado chocado com o número de vezes que as palavras na nossa adoração parecem pouco adequadas, duvidosas.
خلال الأسابيع القليلة الماضية, فوجئت بعدد المرات التي شعرت فيها بأن الكلمات في عباداتنا غير مناسبة إلى حد ما, مخادعة بعض الشيء.

Foi nessa altura que senti a rajada de vento, vindo do vale, que rapidamente se transformou numa tempestade de neve. Comecei a perder a noção de onde estava.
وكانت هذه هي النقطة التي شعرت فيها بأن الرياح تندفع حول الوادي وترتطم بي، وما بدأ ككرة جليد خفيفة تحول بسرعة إلى عاصفة ثلجية عنيفة، وبدأت أفقد إحساسي بالمكان الذي أتواجد به.

Era um artigo académico muito interessante no qual descobri que 67% dos solteiros nos EUA, que estão hoje numa relação duradoura, ainda não casaram por terem medo do divórcio.
كانت مقالة أكاديمية مثيرة وجدت فيها بأن 67 بالمئة من العازبين في أمريكا اليوم يعيشون في علاقة طويلة مع شخص ما، ولم يتزوجوا بعد لأنهم خائفون من الطلاق.