"فيه أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em que
• dizer que
• onde
• que o

Não, não vou pôr a parte em que tu tentaste atropelá-la.
كلا, ليس الجزء الذي حاولت فيه أن تدهسها بالسيارة ما..

Virá o dia em que tereis de escolher por vós.
سوف يأتى الوقت الذى يجب فيه أن تختارى لنفسك

E tudo em que ele consegue pensar é em trancar-me num hospício.
و كل ما يفكر فيه أن يرسلني بعيدا فى معهدا ما

Esta lesão é a forma de o universo te dizer que tens que abrandar o ritmo.
تلك الإصابه هي طريقة الكون ليخبرك فيه أن تتمهل

Eu tenho um relatório da polícia a dizer que os seus vizinhos ouviram-no a gritar à sua mulher há 3 semanas.
لدي تقرير شرطة ذكر فيه أن الجيران سمعوك تصرخ على زوجتك قبل ثلاث أسابيع

Talvez exista um mundo onde podemos cuidar uns dos outros.
ربّما ثمّة عالم بإمكننا فيه أن نعتني ببعضنا بعضًا.

Se é isto que o médico te está a fazer não será altura de eu falar com ele?
اذا كان هذا ما يفعله الدكتور لك ألا تعتقدين أنه حان الوقت الذى يجب فيه أن أتحدث معه

É a hora em que supostamente estaria a matar o sócio.
هذا هو الوقت الذى من المفترض فيه أن يقتل شريكه

Mas imaginem agora um cenário em que conseguimos prever que alguém possui um elevado risco de exposição a altos níveis de "stress"
ولكن الآن، تخيلوا سيناريو حيث نعرف فيه أن شخصًا ما يتعرض لاحتمالية ضغط شديد.

Acho que é porque estão a ouvir uma coisa autêntica e pura, numa altura em que, por vezes, é difícil distinguir entre o que é real e o que é publicidade.
وإنما لأنهم يسمعون شيئا صادقا ونقيا في زمن من الصعب فيه أن تفرق بين الحقيقي والإعلان التجاري.

Unindo o mundo num relacionamento físico e digital quase invisível, evoluímos para um mundo em que as pessoas podem superar as suas restrições geográficas.
وعن طريق لف العالم في مثل هذا الرابط الحسي و الرقمي، فنحن نتطور نحو عالم يمكن للناس فيه أن ترقى فوق القيود الجغرافية.

Como muitos cientistas, sonhei com um futuro em que conseguiríamos tratar, ou até mesmo curar, doenças genéticas humanas,
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

era esse o dia em que ia pedir à Alesha para ir viver comigo.
ذلك كان اليوم الذي كنت أنوي فيه أن أطلب من أليشيا الإنتقال و العيش معي

Pareces o irmão mais velho a olhar para mim, como na altura que tiveste de me dizer que o cachorro que levei para casa era um rato.
مثل الوقت الذي قلت لي فيه أن الجرو الذي أحضرته إلى المنزل كان جرذا

De manhã, farás uma declaração a dizer que foi um golpe publicitário, que o valor do teu trabalho estava estagnado e querias--
صباحاً، ستصدر بيان تقول فيه أن هذا كان حيلة دعائية، لأن قيمة أعمالك كانت في ركود وأردتأن تنعش..

Até ao dia em que tenha de dizer, que os Japs mataram o seu pai.
عدا عندما يأتي ذلك اليوم الذي تخبرينهُ فيه أن اليابانيين قتلوا أبيه

Quando fui na quarta-feira, para verificar o material, recebi um telefonema de Debbie Brown, a dizer que tinha uma consulta de emergência com o dentista.
عندما ذهبت يوم الأربعاء للتحقق من الجودة " تلقيت إتصال من " ديبي براون قائلة فيه أن لديها موعد طاريء عند طبيب الأسنان

É um site onde posto vídeos dos ovos que faço e os meus comentários divertidos sobre eles.
هو موقع تستطيعين فيه أن تضعي مقاطع الفيديو عن البيض الذي أًعده وتعليقاتي المضحكه عنها

A Internet é um local onde podemos criar uma ilusão.
الانترنت هو مكان يمكن للمرء فيه أن يخلق أوهاماً

Foi fantástica durante cerca de três meses, até descobrirmos que... o tipo que nos adiantou o valor do aluguer andava a vigarizar toda a gente e...
لقد كان ناجحاً، ولمدة تقارب الثلاثة أشهر.. حتى الوقت الذي وجدنا فيه أن الأحمق الذي عقدنا معه الإيجار..

Cheguei a pensar que o gosto pelo brandy era a única coisa em comum.
مر وقتاً ظننت فيه أن أذواقنا في البراندي هو الأمر الوحيد المشترك بيننا