"فيه أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Não sei porque perdi tanto tempo a fingir que não me importava.
لا أعلم لماذا قضيتُ وقتاً طويلاً أتظاهر فيه أنني لا أهتم

Aquele foi o dia que soube que queria casar-me contigo.
كان اليوم الذي أدركت فيه أنني أريد أن أتزوجكِ

É uma má altura para dizer que eu sou vegetariana?
أهذا وقت غير مناسب لأخبرك فيه أنني نباتية ؟

A parte que me dizes que eu tinha razão.
الجزء الذي ستُخبرني فيه أنني كُنت على حق.

E, mesmo assim, passa tanto tempo me dizendo que sou inferior.
ومع ذلك تقضين وقتاً طويلاً تخبرينني فيه أنني الأقل مكانة.

Pessoal, a cena é que, eu não sou assim tão bom.
الشيء الذي تفكرون فيه أنني لست ذلك الجيد

E como foi, comparado com "o sexo de quando achavas que eu estava morto"?
كيف تقارنيه مع الجنس ، الذي اعتقدتي فيه أنني مت ؟

A questão é a seguinte, hoje à noite cheguei a casa... planeando fazer o que faço sempre, escrever no diário, como sempre faço... desde que a minha... mãe me deu um quando... tinha 10 anos.
أترى , الأمر و ما فيه. أنني عدتُ لمنزلي اللية و أنا أخطط للقيام بما أفعله دوماً. الكتابة بمفكّرتي

- Óptimo. A única coisa de que sou culpado é de dar à rapariga o que ela quer.
الشيء الوحيد الذي أنا مذنب فيه أنني أعطيت الفتاة ما تريد

Um dia verás que tudo que fiz... foi por ti.
سيأتي يوم تدركين فيه أنني قمت بهذا لأجلك.

Aquele foi o dia que soube que ia fazer o fosse preciso para fazer-te sorrir outra vez.
و رأيتكِ تبكين، كان اليوم الذي عرفت فيه أنني سأبذل كل ما أستطيع لأجعلكِ تبتسمين مجدداً

Agora, dizes-me que sou o teu herói e depois enches-me de beijos.
أنه الجزء الذي تخبريني فيه أنني بطلك, بعدها تمطرينني بالقبل.

Ela foi uma substituta, numa altura em que nunca pensei que encontraria o amor verdadeiro.
لقد كانت كتعويض في وقت قد ظننت فيه أنني لن أحصل علي شئ حقيقي

Eu aguento-me porque me lembro do dia em que soube que nunca estaria na frente.
إنني أتقبّل كلامه، لأنني أتذكر اليوم الذي عرفت فيه أنني لن أكون أبدًا بالمقدمة، تعمل جاهدًا لتصبح شيئًا ما

Houve um tempo em que pensei que não te veria de novo.
كان هناك وقت لم أكن متأكداً فيه أنني سأراك مجدداً.

Porque nunca me apoiaste, desde o dia que disse que ia ficar.
لأنك لم تسانديني قط في هذا ليس منذ اليوم الذي أخبرتك فيه أنني سأبقى

Se o repetires, nego, mas todos os dias sentia que não dava conta do recado.
سأنكر ذلك إذا قُمت بتكراره مُجدداً لكن لم يكُن هناك يوم لم أشعر فيه أنني في موقف عصيب

Quando subi ao palco, tudo o que conseguia pensar era:
عندما خطوت على المسرح كل ما فكرت فيه أنني سعيد جداً

O problema é que eu gostava mesmo dele antes de tudo acontecer.
و لكن الأمر و ما فيه أنني كنت معجب به حقاً قبل حدوث كل هذا.

Não, apenas... sinto que já fizemos isto antes. "Déjà-vu"?
لا،الأمر و ما فيه أنني أعتقد أننا فعلنا هذا من قبل