"فيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comigo
• de mim
• para mim
• há em mim

Se ainda não tiver acontecido, há algo de muito errado comigo.
لو لم يحدث حينها إذن شيء ما خاطيء فيّ حقاً

Apófis ficaria desagradado comigo se se fossem feitas excepções para mim.
أبوفيس سيخاب أمله فيّ لو كان هناك إستثناء لي.

Bem, parece que não há nada de errado comigo.
حسناً ، اتضح أنه لم يكن فيّ من مشكلة أبداً

Não por não me importar. Importa-me o que pensa de mim.
والسبب ليس لأني لا أهتم أنا أهتم بما تظنه فيّ

Não importa o que pensas de mim. Temos de cooperar uns com os outros.
ليس مهماً ما تعتقدينه فيّ علينا أن نتعاون مع بعضنا

Depois vi aqueles grandes olhos azuis de que eu tanto gosto que olhavam para mim, incrédulos.
وبعدها رأيت هذه العيون الزرقاء الواسعة التي أحبها كثيرًا، تحدق فيّ بشك.

Mas de vez em quando, o advogado que há em mim ainda salta à vista.
لكن بينَ الحينة و الأُخرى ينطلقٌ المُحامي الذي فيّ حقاً؟

E então, a minha mãe ralha comigo sobre como tomar conta da Dawn, e protegê-la de cenas que a possam aborrecer.
ثم بعد ذلك انفجرت أمي فيّ بشأن أنه يجب عليّ أن أعتني بها 259 00: 19: 58,903

Ele gritou logo comigo, o que foi bastante bom. Não achas?
لقد صرخ فيّ هو أيضاّ وكان هذا مثير جداً ألا تعتقدين ذلك ؟

É melhor eu ligar agora, se me atrasar, ela grita comigo.
يستحسن أن أهاتفها الآن، إن تأخرت فستصرخ فيّ

Você é uma mulher adorável, e inteligente... a usar o seu charme comigo.
إنّك سيّدة لطيفة وذكيّة تستخدمين جاذبيّتك لتؤثري فيّ

Vejo que está decepcionado comigo, mas era seu trabalho julgar-me quando foi meu professor.
،أستطيع رؤيت خيبة أملك فيّ .لكنه كان عملك أن تحكم علي عندما كنت أستاذي

Por sua causa. Porque sabia como ficaria desiludida comigo.
لأن عَرفتُ كَمْ خائب الأمل بأنَّ ك تَكُونُ فيّ.

Sou o vosso Capitão, sou o vosso líder, e têm todo o direito de ficar decepcionados comigo.
أنا قائدكم، أنا زعيمكم، ولديكم كلّ الحقّ لكي تكونوا خائبين الأمل فيّ

Podia ficar mais decepcionada comigo se eu dissesse a verdade.
ربما تكونين خائبة الظن فيّ حينما تسمعين الحقيقة.

Mas toda a gente estava realmente desapontada comigo.
لكن كُلّ شخصَ كَانَ حقاً خائب الأمل فيّ.

Só estou a dizer que não é altura para desistires de mim.
إنه مجرد , ليس الوقت لتفقد الأمل فيّ , اتفقنا؟

Alguma parte de si acha que alguma parte de mim tem orgulho no que fiz?
أتعتقد أيّ ذرّة فيك أنّ أيّ ذرّة فيّ فخورة بما فعلتُ؟

Afastei-me por uns tempos e ele nunca desistiu de mim.
ما يجعله مميزاً بالفعل. ابتعدت لفترة قصيرة، وهو لم يفقد أمله فيّ.

Frequentemente, quando apareço em público, uma criança fica a olhar para mim.
غالبًا عندما أكون بين عامة الناس، سيحدق فيّ طفل.

Aquele sítio revela o pior que há em mim. Não faz mal.
ذلك المكان يخرج أسوء ما فيّ - لا بأس -