"في آخر يوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no último dia

Eu nasci no último dia do último ano dos anos 70.
لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات

O Jim morreu primeiro. Esteve consciente até ao fim, mas no último dia não conseguia falar.
جيم توفي أولاً. لقد كان واعياً حتى النهاية، ولكن في آخر يوم له لم يستطع أن يتحدث.

Mas, no último dia do julgamento, fez uma declaração, perdoando-lhes.
لكن في آخر يوم في المحكمة قامت بمسامتحهم

Foi no último dia de aulas que eu disse a David para ter um ótimo verão.
وذلك كان في آخر يوم دراسي، أخبرت ديفيد بأن يقضي صيفًا رائعًا.

A tradição da entrega de composições no último dia continua... por mais... um ano.
يبدو أن عادة تسليم الإنشاء في آخر يوم تتكرر وذلك لعام أخر

A pessoa mais próxima de mim na pool estava em 149, no último dia da pool.
أقرب شخص لي للحوض كان في 149 في آخر يوم للحوض

Porque é que ele havia de vir no último dia? A sério?
لمَ سيأتي إلى منزلكِ في آخر يوم من الدراسة؟

"no último dia de Junho, "com o coração pesado e a mão trémula,
في آخر يوم من شهر يونيو بقلب متثاقل ويد ترتجف

Mas se nos oferecem dois caminhos, com gosto escolhemos a morte em nome da justiça no último dia antes da vitória, sobre uma vida sob a tirania.
و كان لديه سبيلان ، فإختار برضى الموت باسم العدالة ، في آخر يوم قبل النصر في نزاع قبضة الاستبداد

Ela assinou um contrato que diz que é nosso e estava no nosso portátil que ela levou para casa no último dia.
هي وقعت عقد أننا نمتلكها وكانت على حاسبنا المحمول الذي ذهبت به المنزل في آخر يوم لها

no último dia do 11º ano, houve uma grande festa.
حسناً في آخر يوم مدرسي من المرحلة الثانوية كان هناك فضيحة كبيرة

no último dia de aulas arrasei a Elsa, a loba das SS.
في آخر يوم من الدراسة ألقيت قنبلة علي (إليسا) ذئبة الفصل.

no último dia que passei lá, fui dar um passeio
في آخر يوم كنت هناك ذهبت للمشي

Mas no último dia bom que o meu pai teve... ninguém ganhou.
ولكن في آخر يوم جيد لوالدي لم يربح أحد

Declaro guerra no último mês, no último dia.
سأعلن الحرب في آخر يوم لآخر شهر

no último dia do ano / quando contas de uma vida / foram acertadas.
{\fad(500,500)\bord1\b1}في آخر يوم من السنة عندما يتم تصفية كل حسابات الحياة

Eu acho que vi o Roger no último dia de aulas.
-حسناً تعلمان ، أعتقد أنني في الواقع قابلتُ (روجر) في آخر يوم من الدراسة

no último dia de aulas?
في آخر يوم في المدرسة؟

No ano passado, eu tinha medo de falar com a Donna, mas, depois, no último dia do campo, falei com ela e, agora, é minha namorada.
انظر, السنة الماضية كنت خائف أن أتحدث لهذه الفتاة, (دونا), لكن في آخر يوم في المخيم, تحدثت إليها, وهي حبيبتي الآن.

E sei que no último dia de férias, a Hailey iria só...
وأنا أعلم بأن في آخر يوم من العطلة، (هيلي)...