"في آن واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao mesmo tempo
• de uma só vez
• simultaneamente
• uma vez só
• em simultâneo

Queria estar na Índia e nos EUA, ao mesmo tempo.
أريد العيش في الهند والولايات المتحدة في آن واحد

É improvável este tipo de morte nos dois ao mesmo tempo.
من غير المرجح أنهما أعدا هذه الميتتة في آن واحد.

Nem mesmo tu consegues estar em dois lugares ao mesmo tempo.
حتى أنت لا يمكنك أن تكون مكانين في آن واحد.

mas muito bons a absorver informação de muitas fontes diversas ao mesmo tempo.
ولكنهم بارعون للغاية في استيعاب كم كبير من المعلومات من العديد من المصادر المختلفة في آن واحد.

Meti o pessoal dos laxantes na cabina e gravei três ou quatro anúncios de uma só vez.
إذًا جلبت أصحاب المسهّل في غرفة التسجيلات وسجلت ثلاث أو أربع إعلانات في آن واحد.

As partículas são multifacetadas, podem estar em dois sítios ao mesmo tempo.
يمكن للجسيمات أن تقوم بمهام متعددة، حيث يمكنها أن تتواجد في مكانين في آن واحد.

O edifício atua como criador de comunidade dentro do edifício e da cidade ao mesmo tempo.
إذن يؤثر المبنى في خلق مجتمعًا داخل المبنى والمدينة في آن واحد.

O traseiro de um único pepino-do-mar pode dar abrigo a 15 desses peixes ao mesmo tempo.
تأوي النهاية الخلفية لخيار البحر الواحد ما يقارب خمسة عشر لؤلؤة في آن واحد.

Todos os aparelhos são accionados e as torturas começam ao mesmo tempo, provocando um terrível barulho.
يتم تعيين الآلات موضع التنفيذ. ويعذب كل بداية في آن واحد. وصياح فظيع.

Pensava em milhões de coisas ao mesmo tempo.
عقله كان يسير بثماني إتجاهات مختلفة في آن واحد

Quando o rei não estava a ensaiar ou a fazer exercício... ele gostava de relaxar vendo as três televisões ao mesmo tempo.
عندما كان الملك بعيد عن التدريبات والبروفات، كان يحب الاستجمام عن طريق مشاهدة ثلاث أجهزة تلفاز في آن واحد.

Deus sabe que eu não posso estar em todo o lado ao mesmo tempo.
ولا أستطيع التواجد في كل الأماكن في آن واحد.

Meu Deus! É como cinco cigarros ao mesmo tempo.
يا للهول ، كأنني أدخن 5 سجائر في آن واحد

Restam-nos três horas e não posso guiar e discutir com todos vocês ao mesmo tempo!
متبقي لدينا ثلاث ساعات ولا أستطيع القيادة والمجادلة معكم في آن واحد.

Eis o que acontece quando todos tentam passar pela porta ao mesmo tempo.
هذا ما يحدث حين تحاول جميعها عبور المدخل في آن واحد

Não pode estar nos dois times ao mesmo tempo.
لا يمكنك أن تكون في كلا الفريقين في آن واحد يا سيدي

Quais as hipóteses de duas pessoas ficarem doentes ao mesmo tempo?
أنا لا أصدق هذا ما هي احتمالات مرض شخصين في آن واحد

Deus, ajuda-me a safar disto e prometo que de hoje em diante não serei substituto em mais de duas peças ao mesmo tempo.
يالهي أرجوك ،ساعدني في اجتياز هذا وأعدك من الآن فصاعداً لن أكون ممثل بديل لأكثر مِن مسرحيتين في آن واحد

Vamos ter de rever o programa todo de uma só vez.
نحن بحاجة إلى مراجعة كل الدروس في آن واحد.

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

Foi então que, todos os meus natais chegaram de uma vez só.
ثم فجأة، وجاء كل ما عندي من كريستماسيس في آن واحد.

A vida é criada, sustentada e destruída em simultâneo, num único acontecimento.
تتكوّن الحياة، وتؤازَر، وتتحطّم في آن واحد في حدث واحد ضخم.