"في أحد تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa dessas
• numa das
• num desses
• num destes
• num daqueles
• numa daquelas
• Num deles

Quando nos sentamos numa dessas salas de aula, primeiro é muito estranho.
وفي الواقع, عندما تذهب وتجلس في أحد تلك الفصول, في أول الأمر تبدو في غاية الغرابة.

E se nos encontrarmos numa dessas encruzilhadas, devemos parar e escutar porque os mortos têm histórias para contar.
...وإن وجدت نفسك في أحد تلك التقاطعات يجب أن تتوقف وتصغي لأن الموت له قصصاً ليحكيها

Imaginei-a a um dia a leccionar numa das melhores universidades, a constituir família, a viver a vida dela ao máximo.
أتصوّرها ذات يومٍ تدرِّس في أحد تلك الجامعات الراقية. أتصوّرها تبدأ أسرة، وتعيش حياتها بكامل طاقتها لمنتهاها.

A primeira foi uma pequena corrida ao largo da costa da Flórida num desses velhos barcos escolares, não foi?
وك أولا كنت مرة مضطجع صغيرة على مقربة من ساحل فلوريدا في أحد تلك المدرسة القديمة يسافر بالباخرة، يمين؟

Vou pôr uma enguia elétrica num destes tubos.
سأضع سمكة رعاد في أحد تلك الأنابيب. سيكون رد فعله

De qualquer maneira, não sei se viu um homem passar por aqui... um homem alto, num daqueles casacos grandes do género dos militares.
علي أية حال، لا أعرف ان كنت رأيت رجلاً يعبر من هنا رجل طويل، في أحد تلك المعاطف العسكريّة

Temos de desaparecer daqui antes de acabarmos numa daquelas cápsulas.
يجب أن نرحل قبل أن يتم وضعنا في أحد تلك الانابيب الغريبة

Num deles, estou presa num aquário e não consigo respirar, não consigo sair.
في أحد تلك الأحلام، كنت عالقة في حوض أسماك، ولم أكن قادرة على التنفس أو الخروج.

Ela provavelmente conseguiu um emprego numa dessas escolas todas finórias.
من المحتمل أنها وجدت لها وظيفة في أحد تلك المدارس الفاخرة السخيفة

E numa dessas vezes, ela não mencionou que sou o dono do prédio?
حسناً، في أحد تلك المرات هل صادفت وأن أشارت بإني أملك هذا المبني.

Esqueçam!!!" Se pegassem na mesma tecnologia e a pusessem à prova numa dessas escolas das zonas remotas onde os resultados são de 30%, e eles aumentassem para os 40%, isso seria totalmente diferente.
إذا أخذت نفس التكنلوجيا وقمت بتجريبها في أحد تلك المدارس النائية حيث كانت النتيجة 30 في المائة، ولنقل، رفعتها الى 40 في المائة، سيكون ذلك شئ مختلف تماماً.

Eu vi-o entrar numa Mailbox e colocá-la numa das caixas.
رأيته يذهب لباب صندوق البريد ويضعه في أحد تلك الصناديق.

Falas como se estivéssemos todos presos numa das engenhocas que ele construiu.
مولدر، أنت تتكلّم كما لو أنّنا كلّ المحصورون... في أحد تلك البدع بأنّه بنى.

Estivesse eu morto numa das jaulas, já o matarias?
لو كنت أنا ميتاً ... في أحد تلك الأقفاص هل كنت سقتلته؟

Encontraram um corpo num desses locais em crescimento na saída da auto-estrada Panam.
لقد عثروا على جثّة في أحد تلك المباني تحت الإنشاء على الطريق السريع بين بنما وأمريكا

Adivinha o que encontrámos num desses buracos... tu.
وخمن من وجدنا يختبئ في أحد تلك الثغرات؟ أنت

Então achas que ver alguém que ele reconheceu num desses vídeos perturbadores finalmente o fez descontrolar-se?
أنتِ تعتقدين إذن أن رؤية شخصاً ما يتعرفون عليه في أحد تلك المقاطع سيجعلهم أخيراً يغضبون ؟

É provável que o tenha roubado num destes dois locais.
الفرص بانة سرقها في أحد تلك المكانين.

Está num destes livros.
إنه في أحد تلك الكتب

Não, não, Janet. Tu não sabes quem eles são, mas eu sei. Não me vão enfiar num daqueles sacos!
أنتِ لا تعرفين ما هي هاته الأشياء ولكنني أعلم ولن تضعني في أحد تلك الأكياس، أتفهمني؟

Um destes dias, estarei eu num daqueles iates.
في أحد تلك الأيام، سأتواجد على متن أحد تلك اليخوت.

numa daquelas cadeiras de ferro que não ficam firmes no chão.
"في أحد تلك الكراسي التي لم تكن أبداً في مستوى الشارع"

Não vou subir numa daquelas coisas.
لن اصعد في أحد تلك الأشياءِ.

Num deles, até aparecem nus.
و في أحد تلك العروض يظهرون عراة تماما