"في أحسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na melhor
• No melhor
• no máximo
• no seu melhor
• nos melhores

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

A coisa vai correr mal, na melhor das hipóteses.
وذلك في أحسن الأحوال. لذا توقف عن إزعاجي.

na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

É amador, mas amador No melhor sentido. Por outras palavras, a raiz do mundo é o amor e a paixão.
وانه من الهواة ، ولكن للهواة في أحسن الحالات، وبعبارة أخرى ، جذر الكلمة يجري من الحب والعاطفة.

Ouça... na melhor das hipóteses eles colonizam-nos e subjugam-nos.
اسمع، في أحسن الحالات سيستعمروننا و يجعلوننا رعاياهم

Com o subsídio, ele vai empatar, na melhor das hipóteses.
مع الدعم، انه سوف ينكسر ، في أحسن الأحوال

Mas ele não tem anos para criar um exército coeso e bem treinado, tem meses, na melhor das hipóteses.
و هو لا يملِك رفاهية سنواتٍ لِتكوين جيش مُتماسك جيد التدريب. لديهِ بِضعة أشهرٍ في أحسن الأحوال.

Ou seja, na melhor das hipóteses, iria viver num centro de acolhimento e trabalhar em trabalhos menores.
وهذا هو، في أحسن الأحوال، وكنت أتوقع أن أعيش في رعاية و أعمل في وظائف وضيعة.

É o que leva os políticos a serem eleitos: procurar o poder, ganhá-lo e agarrar-se a ele, através da busca de interesses locais e na melhor das hipóteses, nacionais.
هذا ما يحقق انتخاب الساسة: أن تسعي و تفوز وتحتفظ بالسلطة خلال تحقيق المصالح المحلية أو القومية في أحسن حال.

Parecia um brinquedo na melhor das hipóteses, nada útil de forma nenhuma, mas acabou por ser o início de uma revolução tecnológica que iria mudar o mundo.
تبدو كتسلية في أحسن الأحوال، ليست مفيدة بأي شكل جاد، لكن اتضح أنها البداية لثورة تكنولوجية ستغيّر العالم.

E se uma rapariga africana de uma família tradicional, numa parte da África futura, tivesse sido aceite na melhor universidade da galáxia, a planetas de distância?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

na melhor das hipóteses, a imagem pretende flutuar para a abstração e múltiplas verdades e fantasia.
لذلك ، في أحسن الأحوال ، الصورة مقصودة أن تطفو بعيدا في التجريد وحقائق متعددة والخيال.

Vamos apenas concordar que a comercialização do Natal, é na melhor das hipóteses, uma benção.
لنتفق على أن تحويل العيد المجيد لسلعه له مميزاته وعيوبه في أحسن تقدير

na melhor das hipóteses, a nossa posição. Na pior, a nossa situação.
في أحسن الأحوال، موقعنا , في الأسوء، وضعنا

Após a cópula, ele tem 50% de chance, na melhor das hipóteses, de sair vivo.
بعد أن يقوم بالتزاوج ففرصة البقاء حياً هي النصف في أحسن الأحوال.

na melhor das hipóteses, teriam uma espécie de vinho condimentado.
في أحسن الأحوال، كان عندهم نوع من النبيذ كثير التوابل

Li que os benefícios clínicos são, No melhor dos casos, menores.
قرأت الذي المنافع السريرية هامشي في أحسن الأحوال.

No melhor caso pensam que es louco!
في أحسن الأحوال , أنهم يعتقدوا بأنك مجنون

No melhor dos casos, uma pequena sandwiche aberta.
في أحسن الأحوال ، ستكون سندويتش صغيرة مفتوحة

Não, isto é obviamente obra de um amador, no máximo.
كلا، هذا واضح أنه عمل هواة في أحسن الأحوال.

Portanto, quando pensam nos vossos pais e avós, no seu melhor eles terão criado algumas fotos e vídeos caseiros, ou um diário que vive numa caixa em algum lugar.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

- Contei-te sobre eles. Matam pessoas nos melhores momentos.
أخبرتك عنهم يقتلون الناس في أحسن أوقاتهم