"في أحلامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos meus sonhos
• em sonhos
• nos sonhos
• no meu sonho
• para os meus sonhos
• num sonho

Tal como nos meus sonhos, houve momentos espantosos e momentos difíceis.
كما في أحلامي بالضبط، كانت هناك أجزاء رائعة وآخرى صعبة.

Às vezes, nos meus sonhos, ainda consigo vê-los naquela longa e derradeira caminhada... da qual nunca voltariam.
بعض الأحيان في أحلامي ما زالت تستطيع رؤية آخر طريق مشوا فيه أبداً لم يخطئوا

Há três semanas que o vejo nos meus sonhos.
كنتُ أراه في أحلامي طوال الأسابيع الثلاثة الماضية.

Aquele polaco, checo ou lá o que é persegue-me em sonhos todas as noites.
هذا البولندي التشيكي سوفيتي أو ما هو يطاردني في أحلامي كل ليلة

Só me sinto bem nos sonhos, ao teu lado.
الوقت الوحيد الذي أشعر فيه أني بخير هو في أحلامي معك

Pois, e agora está nos meus sonhos. Em todo lado.
نعم, ولكنه الآن في أحلامي وهو في كل مكان

Se não, por que o animal Singha está sempre nos meus sonhos.
إن لم يكن السبب الحيوانات سنغا تأتي دائما في أحلامي ..

Nem nos meus sonhos mais loucos fiz uma coisa dessas.
لم يسبق لي أن فكرت بهذا حتى في أحلامي الخيالية

Nem nos meus sonhos pensei em fazer-te isso.
ولا حتى في أحلامي استطيع ان أتخيّل عمل ذلك لك.

O que pensaria ela se soubesse o papel que tinha nos meus sonhos mais húmidos?
ما الذي ستعتقده لو عرفت كيف أراها في أحلامي الجامحة؟

Estou a passar-me! nos meus sonhos, sou feliz por o Fry estar vivo.
أنا أنهار, في أحلامي أنا سعيده لأن فراي حيّ

Jesus fala comigo nos meus sonhos.
يتكلم يسوع معي أحيانا في أحلامي آه حسنا ؟

Mas nos meus sonhos, tinhas cabelo curto e nenhuma barba.
لكن في أحلامي كان شعرك أقصر ولم تكن تملك لحية.

Eu vejo-a nas tavernas, eu vejo-a nas ruas, nos meus sonhos.
أراها في الحانات , أراها في الشوارع في أحلامي

Só quero descobrir que máscara é que ele usa nos meus sonhos, ou memórias, ou o que quer que sejam.
أحاول أن أكتشف أي قناع كان يلبسه الشخص الذي في أحلامي أو ذكرياتي

Eu nunca dancei, nem cantei. Nem mesmo nos meus sonhos.
*لم أرقص أبداً, ولم أغني* *ولا حتى في أحلامي*

Está provado. O Fry está vivo algures e contacta-me em sonhos.
هذا يثبت الأمر, فراي حيّ في مكاناً ما و هو يتواصل معي في أحلامي

Declararam-me noctívago e pude estudar em sonhos.
أو ماذا عن المرة التي حصلت على ملاحظة من طبيبي أني كنت ليلياً و كان مسموح لي أن أدرس في أحلامي

O homem de olhos amarelos aparece-me nos sonhos, obriga-me a fazer coisas, coisas horríveis.
.الرجلذو العيونالصفراءجاءإليّ. جاء إليّ في أحلامي و طلب مني فعل أشياء ، أشياء فظيعة

nos sonhos és meu todo o tempo que passamos juntos.
في أحلامي أنت ملكي... طيلة الوقت... نحن معاً

Vi um no meu sonho, é a história de um homem, traído pela cidade que se vinga assassinando todas as crianças.
كانت تساعدني في أحلامي. قصّة شخص تمّت خيانته عن طريق البلدة، وينتقم منهم عن طريق خطف أطفالهم

Aquele que vem para os meus sonhos... aquele que me importuna... apenas peço para enfrentar-me, uma vez...
"الواحد الذي يجيء في أحلامي... " "الواحد الذي يثيرني... " "فقط أطلب منه مواجهتي، عندها "

E se eu te dissesse que vejo esses sapatos num sonho que me é recorrente?
ماذا ستقول لو اخبرتك بأني استمر برؤية هذا الحذاء في أحلامي التي دائما تراودني