"في أذني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao ouvido
• no meu ouvido
• no ouvido
• ao meu ouvido
• nos meus ouvidos
• nos ouvidos
• na minha orelha
• para os meus ouvidos
• na orelha
• de ouvidos

Deus nunca me falou ao ouvido e nem sei de ninguém que O tenha ouvido.
الله لم يحدثني في أذني ولا أذكر شخص فعل معه هذا المعروف

Esse gajo passa a vida a dizer-mo ao ouvido.
هذا الرجل دائما ما يهمس بها في أذني

Ela... na verdade, ela tentou sussurrar algo no meu ouvido.
. . إنها , أه حقيقة , كانت تحول أن تهمس لي شيئاً في أذني

Não posso assegurar com o que ouvi porque tenho um escaravelho vivo no meu ouvido, mas sei o que vi.
لا أستطيع تأكيد ما سمعته لأنّ خنفساء تعيش في أذني لكنني أعرف ما رأيته

Achei a minha moeda da sorte. Não estava no ouvido.
انظروا، وجدت عملة الحظ خاصتي إنها ليست في أذني

O zumbido é o murmúrio de Deus ao meu ouvido.
هذا الطنين هو صوت الاله وهو يهمس في أذني.

Só uma palavra ecoa nos meus ouvidos: Liberdade, liberdade, liberdade.
كلمة واحدة فقط ترن في أذني الـحــريــــة ، الـحــريــــة ، الـحــريــــة

Se calhar deve ser apenas uma infecção nos ouvidos.
من المحتمل أنني أصبت بعدوى في أذني أو شيء ما

Todos os anos, na Primavera, acordava-me de manhă e sussurrava-me ao ouvido,
كل سنة في الربيع كانت توقظني باكراً وتهمس في أذني زهرة الزعفران الأولى ظهرت

Havia um macaco africano que me sussurrava um monte de merdas ao ouvido.
ووجدني قرد أفريقي وكان يهمس في أذني بأشياء

Acabava de ejacular, estava ainda deitado sobre mim, ainda estava dentro de mim, e sussurrou-me ao ouvido que se o deixasse, que me matava.
لقد كان للتو انتهى من القذف كان ما يزال مستلقي فوقي مازال بداخلي ثم قام بالهمس في أذني بأنني لو هجرته..

Não quero saber o teu nome, Só quero que sussurres no meu ouvido.
لا أريد معرفة اسمك أريد أن تهمسه في أذني

Mas era peituda para a idade e não tinha equilíbrio, porque, quando eu tinha nove anos, a minha prima enfiou massa crua no meu ouvido.
ولم يكن لدي توازن لأني عندما كنت في التاسعة قريبي حشا قطعة من الباستا الغير مطهوة في أذني

Se quiseres, podes contar-me, ao sussurrar no meu ouvido.
يمكنك أن تخبرني بذلك بأن تهمس في أذني

Ainda acho que tenho partes do cérebro dele no ouvido.
أشعر وكأن أشلاءً من دماغه ما تزال في أذني.

Quando fiquei doente com a dor no ouvido e febril disseram que se a dor voltasse, não sobreviveria muito.
عندما كنتُ مريضاً, مع الالم الذي في أذني والحمى, قالوا لي بأنه لو عاد الالم مره اخرى,

E então ouvi esta voz, como se fosse alguém sussurrando ao meu ouvido.
وبعد ذلك سمعت هذا الصوت، مثل همس شخص ما في أذني.

Se chegares aqui... e falares ao meu ouvido, um pouco mais sobre impostos.
تعال هنا و تحدث عن الضرائب في أذني قليلاً

Eu nem conseguia ouvir o barulho da artilharia mas a chamada da corneta continua a tocar nos meus ouvidos.
أنني لا أستطيع سماع صوت المدفعية فصوت البوق مازال يدوى في أذني

Já oiço o som da batalha a ecoar-me nos ouvidos.
من الآن وأنا أسمع أصوات المعركة في أذني

Primeiro um Clean Head colocou uma arma na minha orelha...
أولاً، بعض الأوغاد ألصقوا بنادقهم اللعينة في أذني

Música para os meus ouvidos, Q-Ball.
هذا يبدو كالموسيقى في أذني يا كيو-بول

É jantar fora e cinema sem que um idiota qualquer tente enfiar-me a língua na orelha.
هذا العشاء، و هذه السينما و لا أحتاج للتعامل مع وغدٍ ما يضع لسانه في أذني

Esteve acordado toda a noite com dor de ouvidos.
لقدكلن مستيقظا طوال الليل مع ألم في أذني