"في أزمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em crise
• numa crise
• em apuros
• uma crise de
• na crise

Apesar disso, acredito que as forças da lei estão em crise.
ولكن مع ذلك، الحقيقة الشخصية أن تطبيق القانون في أزمة.

Que achamos que estás em crise e que precisas de cuidados imediatos para recuperar o equilíbrio da função biopsicossocial.
يعني أننا نعتقد أنك في أزمة و تحتاج إلى رعاية فورية لتستعيد توازن الوضائف البيولوجية النفسية الإجتماعية

Estamos no meio de uma quarentena, numa crise, e todos os dias, o dia inteiro, estou a cuidar do teu bebé, e agradeces-me?
نحن في وسط منطقة محظورة, نحن في أزمة وكل يوم وعلى مدار الساعة أهتم لطفلك وارعاه وهل حصلت على كلمة شكراً؟

E os outros problemas provêm do facto de que, em Washington e em muitas capitais neste momento, estamos numa crise de criatividade.
وتنبثق المشاكل الأخرى حالياً من حقيقة أنه في واشنطون والعديد من العواصم ، نعيش في أزمة إبداعٍ.

"Quando deves ao banco cem dólares, estás em apuros. Quando deves mil dólares, é o banco que está em apuros."
عندما تَدين للبنك بمئة دولار فأنت" "في أزمة، وعندما تدين له بألف دولار، فالبنك في أزمة

Como se ser adolescente não fosse uma crise de identidade suficiente sem ter de assumir uma falsa.
كما لو أن المراهقة لاتعتبر كافية في أزمة الهويّة دون الحاجة إلى اتخاذ واحدة مزيفة

É verdade, ele está em crise. Na verdade, está a ser esmagado.
صحيح أنه في أزمة إنه يتعرض للسحق في الواقع

Em 2010, Detroit era o exemplo de uma cidade americana em crise.
بحلول عام 2010، صارت مدينة ديترويت مثالاً نموذجياً... ...على مدينة أمريكية في أزمة.

Só tento entender porque, com a empresa em crise, prefere visitar a sua filha no Ruanda.
...،أنا أحاول أن أفهم لماذا ...،وشركتك في أزمة اخترتَ زيارة ابنتك في رواندا

Não foi uma coisa do tipo: "Larguei o meu emprego, quase morri, estou em crise"?
ليس مثل "لقد استقلتُ من وظيفتي، وشارفتُ على الموت، أنا في أزمة نفسيّة".

Um membro da sua paróquia está em crise.
والآن، عضوٌ من أبناءُك في أزمة

Para além de uma hippie magricela sempre em crise.
البعض من الهيبيز نحيف دائما في أزمة.

Por outras palavras, não estamos numa revolução de energia limpa, estamos numa crise de energia limpa.
بعبارات أخرى، لسنا في ثورة الطاقة النظيفة؛ نحن في أزمة الطاقة النظيفة.

Eu estava prestes a ligar para ti. Estou numa crise de guarda roupa.
كنت على وشك الاتصال بكِ أنا في أزمة مع خزانة الملابس

Mas uma dramática transformação na atmosfera iria lançar as plantas numa crise global.
لكن تحولا جذريا للغلاف الجوي كان على وشك أن يلقي النباتات في أزمة عالمية.

Não sei se reparaste mas estou numa crise emocional.
حسنا, لا أعرف اذا ما لاحظتي, ولكني في أزمة عاطفية في الوقت الراهن

Estamos numa crise muito grave, e certas coisas têm que ser feitas.
نحن في أزمة جدية جداً، وأشياء معينة يجب أن تُنجز،

Sabemos que estamos numa crise climática mundial, mas as nossas águas também estão ameaçadas a nível mundial e estamos a enfrentar uma crise de água, a nível mundial. Se queremos resolver esta crise durante a nossa geração, precisamos de mudar.
نحن نعرف أننا في أزمة مناخ عالمية، لكن عالميا، مياهنا مهدّدة، ونحن نواجه أزمة مياه عالمية، وإذا أردنا معالجة هذه الأزمات في حياتنا، نحن بحاجة للتغيير.

É uma dama em apuros.
إنها فتاة عازبة في أزمة

Nós vamos ficar a dever ao banco onze biliões de dólares, e eles não querem estar em apuros, por isso, antes de darem o crédito ao Wilson White, vão querer ver alguns cortes de orçamento em todos os departamentos
ونحن سنَدين للبنك بـ11 مليار دولار، والبنك لا يريد الوقوع في أزمة لذلك طلبوا أن يروا تخفيضات (في الميزانية قبل أن يعطوا القرض لـ(ولسن وايت

Acho que está a atravessar uma crise de meia-idade.
. أعتقد بأّن صبيّنا في أزمة منتصف العمر

O problema continua ainda hoje e vimo-lo mais recentemente na crise das penhoras.
تستمر المشكلة اليوم، وقد رأينا هذا مؤخرًا في أزمة الرهن العقاري.