"في أعالي البحار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no alto-mar
• em alto-mar
• no mar alto

Há dois tipos principais de pesca no alto-mar.
وهناك نوعان رئيسيان من الصيد في أعالي البحار.

Pela primeira vez, podemos mapear os custos da pesca no alto-mar.
لذا ولأول مرة تمكنا من حساب كلفة الصيد في أعالي البحار.

Juntamente com os dados sobre o esforço de pesca, pudemos mapear a receita da pesca no alto-mar.
بعد إضافة بيانات تكاليف العمل، تمكنا من حساب عائدات الصيد في أعالي البحار.

Segundo, todos os anos, os governos subsidiam a pesca em alto-mar com mais de quatro mil milhões de dólares.
ثانياً، تدعم الحكومات كل سنة الصيد في أعالي البحار بأكثر من 4 مليار دولار.

A pesca só é realmente lucrativa apenas em metade das pescas em alto-mar.
الصيد مربح حقاً فقط في نصف المناطق في أعالي البحار.

Por isso, de facto, não está permanentemente no mar alto.
لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار

Pela primeira vez, pudemos mapear a rendibilidade da pesca no alto-mar.
لذا ولأول مرة، تمكنا من حساب ربح الصيد في أعالي البحار.

A China, Taiwan, o Japão, a Coreia e a Espanha, no conjunto, representam quase 80% da pesca no alto-mar.
"الصين" و"تايوان" و"اليابان" و"كوريا" و"إسبانيا" لوحدها مسؤولة عن 80 بالمئة من الصيد في أعالي البحار.

Graças à Global Fishing Watch. pudemos acompanhar mais de 3600 barcos de mais de 20 países, a pescar no alto-mar.
بفضل موقع "غلوبال فيشنغ وواتش"، أصبحنا قادرين على تتبع أكثر من 3600 قارباً من أكثر من 20 بلداً وهم يصطادون في أعالي البحار.

(Aplausos) Um estudo de modelização de colegas da Universidade de Santa Bárbara sugere que essa reserva ajudaria espécies migratórias, como o atum, a recuperar no alto-mar.
هناك دراسة نموذجية من... (تصفيق) هناك دراسة نموذجية لزملائنا في جامعة "يوسي سانتا باربرا" تشير إلى أن إقامة مثل تلك المحمية سيساعد الأنواع المهاجرة مثل سمك التونا لتعود للحياة في أعالي البحار.

Mas eles fariam mais dinheiro se não pescassem em alto-mar.
إلا أنهم سيجنون أرباحاً أكثر إن لم يصطادوا في أعالي البحار.

É assim que damos as notícias em alto-mar.
هذه هي الطريقة التي نقدم بها الأخبار في أعالي البحار

Assim, temos cinco países que fazem a maior parte das pescas em alto-mar e as economias estão dependentes de enormes subsídios dos governos e, para alguns países, da violação dos direitos humanos,
إذاً لدينا 5 بلدان تقوم بمعظم الصيد في أعالي البحار وتمويل الصيد يعتمد على معونات حكومية هائلة وبالنسبة لبعض البلدان هناك خروقات لحقوق الإنسان.

Outro dia maravilhoso em alto-mar.
يوم أخر جميل في أعالي البحار.

Um plano global de ação com uma união mundial de conservação, a IUCN, que está em curso para proteger a biodiversidade, para mitigar e recuperar dos impactos da alteração climática, no mar alto e nas áreas costeiras, onde quer que possamos identificar lugares críticos.
خطة عالمية للتحرك مع إتحاد للحفاظ على العالم، IUCN، في الطريق لحماية التنوع الحيوي، للتخفيف من والتعافي من آثار تغير المناخ. في أعالي البحار والمناطق الساحلية ، أينما كنا نستطيع تحديد الأماكن الحرجة ،