"في أعماقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no fundo
• dentro de

Vá lá. Lá no fundo é o que queres dizer.
هيا، في أعماقك ذلك بالضبط ما كنت تحاول قوله

Não se trata do caso. E sabes disso, lá no fundo.
هذه ليس عن علاقته الغرامية, وأنتِ تعلمين ذلك في أعماقك

Acho que algures, bem lá no fundo, te apercebeste de repente... que estás nesta bela relação a sério... e isso te irrita e agora estás a castigar-me.
حقاَ ؟ أظن في مكان ما في أعماقك أدركت فجأة

Porque algures, no fundo, sabes que estamos do mesmo lado.
بسبب في مكان ما، في أعماقك ، تُدركُ بأنه يُفترض أننا كُنّا على نفس الجانبِ

É para a criança dentro de ti. E a mulher.
إنها للطفلة الكامنة في أعماقك وللمرأة أيضاً

Lá no fundo, dentro de ti sabes que estou a dizer a verdade.
في مكان ما في أعماقك أنتي تعرفين أنني أقول الحقيقة

Talvez lá no fundo saibas que ele era o teu único e verdadeiro amor e que acabar com ele foi um grande erro.
لعلّه في أعماقك حبّك الحقيقيّ الأوحد، وربّما انفصالك عنه كان خطأ جسيم.

Que lá no fundo, já se tinha preocupado com ele.
وأنّك اهتممت به حقًّا في أعماقك ذات يوم.

Lá no fundo... sabes com que tipo de animal lidas.
تعرفين في أعماقك نوع الوحش الذي تتعاملين معه

Eu sei que no fundo sabes que o que estás a fazer é errado.
أنا متأكّد أنّك في أعماقك تعلم أنّ ما تقوم به أمر خاطئ

Toda a ambição para compensar o facto de que, no fundo, sabes que não há nada de bom dentro de ti.
كل هذا الطموح لتعويض حقيقة أنك تعرفين في أعماقك أنه لا يوجد اي شيء جيد بداخلك

E eu que sempre pensei que tu é que eras a boazinha, que tinhas coração lá no fundo.
لطالما ظننتك اللطيفة، وأن في أعماقك قلبًا.

Porque lá no fundo, ainda há uma parte em si que se lembra que a música pode ser mágica.
لأنه لا يزال في أعماقك جزء يتذكّر أن الموسيقى يمكن أن تكون ساحرة

Talvez no fundo saibas que nunca as devias ter cortado.
رُبما تُدرك في أعماقك أنك لم يكُن يتوجب عليك قصهم على الإطلاق

Achas mesmo que as tuas tentativas patéticas de redenção te salvariam do destino que no fundo sabes que mereces?
أحسبت حقًّا أن كل محاولاتك التعويضية الواهية ستنقذك من المصير الذي تدرك في أعماقك أنك تستحقه؟

Claro que li, e ele diz-me que lá no fundo quer fazer a diferença.
ويقول لي أنه في أعماقك أنت تريد أن تحدث فارقًا هنا

Bem lá no fundo, enterrado sob as cicatrizes e a dor, aquela parte de ti que deve sentir-se tão solitária.
في أعماقك وسط الجروح والألم بداخلك، لابد وأنك تشعر بوحدة شديدة

E porque no fundo sabe que é errado discriminar uma religião inteira.
ولأنه في أعماقك تعرف بأن تمييز ديانة واحدة أمر خاطيء

Mas, no fundo, até gostas, certo?
لكن في أعماقك أنتِ تحبين هذا صحيح ؟

Sabemos que estás a esconder a verdade, algures bem dentro de ti.
نعرف أنّكَ تخفي الحقيقة في مكان ما في أعماقك