"في أعماقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no fundo
• no meu íntimo
• dentro de mim
• profundamente

Porque no fundo não suporto que ataquem coisas que sejam sagradas!
في أعماقي ، أكره الناس الذي يهاجمون ما هو مقدّس

Eu sabia que no fundo tinhas saudades de casa.
لقد علمت في أعماقي بأنكَ تشعر بالحنين للوطن

Mas, no fundo, entendi que era esta a saída para o meu sofrimento, porque, quer ele merecesse ou não o meu perdão, eu merecia ter paz.
ولكن في أعماقي أدركت أن ذلك كان طريقي للخروج من معاناتي، لأنه بغض النظر عمّا اذا كان يستحق عفوي، فإنّني كنت استحق السلام.

Tenho de Ihe dizer, apesar de querer fazer isto, lá no fundo, me sentia muito ansiosa por assumir tanta responsabilidade.
يجب أن أخبركِ، بالرغم من أنني .. أردت فعل هذا ولكن في أعماقي كنت قلقة حيال تحمّل هذا النوع من المسؤولية

Mas sei, e sinto no meu íntimo, o que é melhor para a minha filha.
لكنني أعرف .. و أشعر به في أعماقي ماهو الأفضل لإبنتي

Talvez seja loucura, mas sinto-o vivo dentro de mim.
ربما كان هذا جنوناً ولكن أشعر أن ذلك تغلغل في أعماقي

Dói-me profundamente aqui. Dói-me. Sinto-o no meu peito!
تؤلمني في أعماقي هنا، أستطيع إحساسها في صدري

Não me respeitam, fazem de conta, mas no fundo pensam que eu sou ninguém.
انهم لا يحترمون لي. فهم يتظاهرون بذلك، لكني في أعماقي يعتقدون بأنني لا شيء.

Penso que, bem no fundo eu sempre quis ter um macaco sem pêlos.
حسنا ، أعتقد في أعماقي لقد أردت دائما قرد محلوق.

Eu não queria acreditar, mas no fundo eu sabia.
لم أرد تصديق ذلك لكن في أعماقي عرفت

E aposto que, no fundo, todos querem que nós o ajudemos a mantê-lo.
وأنا أراهن في أعماقي أن كل شخص هنا يريدنا أن نساعده في الاحتفاظ بعمله

Lá no fundo, eu sempre acreditei que era de confiança.
لطالما علمتُ في أعماقي أنه غير جديرٍ بالثقة.

Mas lá no fundo sabia que ela nunca abandonaria este lugar, então ... ..a minha decisão estava mais que feita.
لكني في أعماقي أعرف أنها لن تترك المكان كان قراري خاطيء قليلا

Se há algo que falhados como eu sabem é que lá no fundo, vencedores como ele se sentem miseráveis.
اذا الفاشلون من أمثالي عرفوا شيئا واحدا فهو في أعماقي بأن الناجحين مثله يعيشون حياة تعيسة

Lá no fundo sabia que ele era bom demais para ser verdade.
في أعماقي عرفت بأنه كان طيب للغاية من أن يُصدق.

A grande viagem, no fundo, foi aquela que começou em Lisboa e acabou na fronteira da Itália com a Áustrla.
الرحلة العظيمة، في أعماقي تلك التي بدأت في لشبونه وتنتهي على الحدود بين إيطاليا والنمسا

Acho que no fundo, tenho medo de continuar a comprometer-me, até chegar à merda que me pareça normal.
أعتقد أنه في أعماقي أنا أخاف أني سأستمر بالتضحية حتى يصبح هذا الهراء و كأنه أمر طبيعي

Mas lá no fundo senti uma sensação nascente, como um raio de esperança nesta tragédia.
ولكن في أعماقي, شعرتُ بسعادة غريبة بسبب ما حصل

Desde que somos crianças, Jay, que tenho este sentimento bem cá no fundo que tu és aquele, com quem eu vou passar o resto da minha vida.
منذ أن كنا أطفالاً صغار كان لدي هذا الشعور في أعماقي أنه أنت من أريد

Eu sabia! Eu sabia que no fundo não fui abandonado.
لقد عرفت لقد عرفت في أعماقي عرفت أنكم لم تهجروني

Durante muito tempo, no meu íntimo, senti-me algo... perdido?
لوقتٍ طويل، في أعماقي... شعرت أنّي... مُحطّم؟

Não sabia que podia fazer um retrato do que sinto dentro de mim.
لم أعرف لو كنت أستطيع رسم صورة لما في أعماقي

Sou profundamente inseguro.
أنا في أعماقي غير واثق بنفسي.