"في أعينهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos olhos
• no olhar
• nos seus olhos
• Aos olhos deles

Espera, espera, espera. Lembra-te, senta-te direito. Olha-os nos olhos.
تذكر اجلس مستقيماً انظر في أعينهم , ابتسم

Está na hora de olhar estes cabrões nos olhos.
حان الوقت للنظر إلى هؤلاء الأوغاد في أعينهم

Nada melhor do que ver medo nos olhos delas, hein?
لا شيء أروع من رؤية الخوف في أعينهم صحيح؟

Nota-se no olhar. E no andar emproado.
يمكنك رؤية ذلك في أعينهم و هم يتبخترون

Esta é a beleza que pode mudar as pessoas para pessoas melhores, ao mudar uma luz especial nos seus olhos.
هذا هو الجَمال الذي يمكنُ أن يغير الناس إلى أناس أفضل، من خلال إيقاد نور خاص في أعينهم.

Sim, está bem. Nós provavelmente éramos deste tamanho Aos olhos deles.
نعم صحيح ، ربما نحن بتلك الأهمية الكبيرة في أعينهم

Se eu fizer uma, como vou olhar eles nos olhos de novo?
إذا أدليت بإفادتي كيف لي أن أنظر في أعينهم مرة أخرى؟

Vi na Internet que os actores metem nos olhos quando precisam de fingir que estão a chorar.
قرأت على الإنترنت أن الممثلين في "هوليوود" الغريبة يرشونه في أعينهم حين يريدون اصطناع البكاء

* Pois os veados congelam com os faróis nos olhos *
لأنهم يتجمدون عندما يأتي الضوء في أعينهم

Excepto esse jeito que tem de... ferir as pessoas nos olhos com as suas palavras.
لكن لديك تلك الطريقة في وخز الناس في أعينهم بكلماتك

Este tipos não têm o que é preciso. Consigo ver isso nos olhos deles.
هؤلاء الرجال لن يأخذوا ما هو يؤخذ أستطيع أن أرى الأمر في أعينهم

Como olharás os teus filhos nos olhos? O que lhes dirás?
كيف ستنظر لأولادك في أعينهم ماذا ستقول لهم؟

Pode ver-se isso nos olhos deles. Não querem partilhar a vida contigo.
يمكنك رؤية ذلك في أعينهم فحسب إنهم لا يريدون بالفعل تقاسم الحياة معك

Não têm que olhar a família dele nos olhos e dizer-lhes que desapareceu e não sabemos para onde.
لم يكن عليهم أن ينظروا لعائلته في أعينهم و .. ونقول لهم انه ذهب ونحن لا نعرف الى اين

Preciso fechar com metade da Ninth Ward amanhã. Preciso olhar aquelas pessoas nos olhos.
عليّ إغلاق نصف القطاع الخامس غدًا، وعليّ النظر لأولئك الناس في أعينهم.

Olhas nos olhos deles, e sabes exactamente o que vai no coração deles.
تنظرين في أعينهم وتعرفين بالضبط ما في قلوبهم

Olhamos-lhes nos olhos e sabemos. De outros tipos, sabemos coisas.
تنظر في أعينهم وتعرف وآخرون، تعرف أشياء عنهم

Acontece que, quando damos as chaves do castelo a alguém e o olhamos nos olhos e dizemos: "Confio em ti," ele assume a responsabilidade.
لقد اتضح أنه عندما تمنحون الناس مفاتيح القصر، وتنظرون في أعينهم وتقولون: "أنا أثق بك" فإنهم يتفانون من أجلكم.

A dançar samba Com fogo no olhar
"يرقصون السامبا والحماسة تظهر في أعينهم"

A dançar samba Com fogo no olhar
"يرقصون السامبا والحماسة تظهر في أعينهم

Olhei para os meus companheiros de equipa. Vi o medo nos seus olhos.
نظرت لزملائي و رأيت الخوف في أعينهم

Não os conheces. Não os percebes. Aos olhos deles, não somos humanos.
أنت لا تعرفهم ولا تفهمهم، لسنا بشراً في أعينهم