"في أغلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas
• na maioria das
• na maior parte
• na maioria dos
• A maior parte das
• maior parte do
• demasiadas
• quase sempre
• frequente
• com muita

Infelizmente, meu querer... não é desapiedado como o de um tirano... e minha índole muitas vezes me foi prejudicial, eu sei.
لسوء الحظ رغبتي ليست عديمة الرحمة كما اتمنى ان تكون أعلم أن كسلي كان في أغلب الأحيان سبب سقوطي

Pois as qualidades e energias que empurram um homem no primeiro caso... são muitas vezes a sua ruína no segundo.
الطاقات التي تقود رجلاً لكي يحقق أول إنجاز تكون في أغلب الأحيان السبب في دمارة في نهاية الأمر

na maioria das nossas mentes, o vagabundo é uma criatura do passado.
في أغلب عقولونا، المتشرد مخلوق أصبح من الماضي.

Mas, na maior parte das vezes, o sistema endócrino mantém o nosso corpo num estado de equilíbrio.
لكن في أغلب الأحيان، فإن جهاز الغدد الصمّاء قادر على حفظ أجسامنا في حالة توازن.

O que significa que, na maioria dos casos, este antibiótico deixará de funcionar para matar essa salmonela.
وهذا يعني أن في أغلب الحالات، لن يعمل هذا المضاد الحيوي بعد الآن لقتل السالمونيلا.

Os homens travam A maior parte das guerras e as mulheres choram-nos.
يقاتل الرجال في أغلب الحروب وتشيعهم النساء.

o desempenho de Andrew Beckett no trabalho ia de competente a, muitas vezes medíocre a algumas vezes flagrantemente incompetente.
أندرو باكت ، تفاوت عمله من مؤهّل إلى في أغلب الأحيان متوسّط إلى أحياناً عاجز بشكل صارخ

muitas vezes pensei que só serias feliz se casasses com um estrangeiro.
لدي إعتقاد في أغلب الأحيان بأن تتزوّجي بسعادة فقط من أجنبي

Ao pensar na Emily, muitas vezes pensei na minha própria mãe e como teria sido se ela tivesse vivido.
تفكير بإيميلي، أنا في أغلب الأحيان تسائل حول أمّي الخاصة وما هي سيكون عندها حبّ معيش هي.

Razão essa porque os Ovnis foram avistados muitas vezes.
لهذا السبب الجسم الغريب في أغلب الأحيان شوهدَ.

Quando eu era mais nova... pensei muitas vezes em... vingar-me de ti.
عندما كنت أصغر فكرت في أغلب الأحيان أن انتقم بالبعد عنكِ

Sabemos que os métodos atuais usados na maioria das organizações não funcionam de maneira eficaz.
نعلم أن الطرق المستخدمة في أغلب المنظمات اليوم لا تعمل بفعالية.

na maioria das vezes, os animais doentes não infetam as pessoas.
في أغلب الأحيان، لا تعدي الحيوانات المريضة البشر.

As maiores e melhores telas são feitas, na maioria das espécies, pela fêmea.
أكبر وأفضل الشبكات تصنعها الأنثى في أغلب الأنواع.

Quando passeamos pelos locais onde vivemos, na maior parte das vezes, sentimo-nos seguros e confortáveis, não é?
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه، في أغلب الأوقات، تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

Ainda vou observar aves na maior parte dos fins-de-semana.
لا زلت أخرج لمشاهدة الطيور في أغلب الإجازات

Acha que sabe o que acontece na maioria dos casamentos?
هل تظن أنك تعلم مالذي يحدث في أغلب الزيجات؟

na maioria dos casos, a regulamentação dos serviços públicos de energia não mudou muito desde Thomas Edison.
حسناً، في أغلب الأماكن تنظيم شركات المرافق لم يتغير كثيراً منذ توماس أديسون

Tens razão A maior parte das vezes, mas não desta vez.
و انت محق في أغلب الأحيان و لكن ليس هذه المرة

maior parte do tempo, ele quase sempre não queria nada haver comigo.
في أغلب الوقت، كان.. كانتقريباً.. لا يريد القيام بأي شيء معي.

Mas demasiadas vezes, o anti-herói é morto, ou fazem-lhe uma lavagem ao cérebro para regressar à conformidade com as massas.
في أغلب الأحيان يتم قتل اللابطولي أو يتم غسل دماغه لكي يرجع منسجماً مع العامة.

Por exemplo, ouvi dizer que é frequente os vossos juízes e polícias aceitarem subornos.
يقال أن قضاتك و الشرطة يقبلا الرشاوى في أغلب الأحيان

Não acontece com muita freqüência, você sabe.
هذه النتيجة في رمية النرد لا تحدث في أغلب الأحيان, أتعرف هذا؟