"في أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na melhor
• no melhor
• nas melhores
• da melhor
• nos melhores
• o melhor
• a melhor
• melhor do
• melhores modelos

Não sou lá muito desportivo, Fraulein. Nem quando estou na melhor forma.
انا لست رجلا رياضيا، فرولين حتى عندما اكون في أفضل احوالي

O quarterback suplente na melhor equipa de futebol americano universitário do país.
الظهير الربعي الإحتياطي في أفضل فريق كرة قدم جامعي في البلاد

Viajei por este país na melhor parte destes ultimos vinte anos.
لقد سافرت في أفضل الأماكن بهذه البلد لمدة 20 عام،

Seis meses sob observação no melhor hospital que existir.
ستّة شهور تحت الملاحظة في أفضل مستشفي تعرفيها

no melhor cenário, passas o resto da vida em Leavenworth.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

O carro nas melhores condições. Quando precisas, estão prontos.
السيارة في أفضل حالة وعندما تحتاجها ستجدها جاهذة

Ela é a melhor assistente jurídica, na melhor firma de Nova Iorque.
رايتشل زين أفضل مساعدة قانونية في أفضل شركة محاماة في نيويورك

Mesmo na melhor das hipóteses, a dieta é uma perda de tempo e energia.
حتى في أفضل حالاتها، اتباع نظام غذائي مضيعة للوقت والطاقة.

na melhor das hipóteses, vamos descobrir a imagem de outra exo-Terra.
حسنا, في أفضل الأحوال سنجد صورة لأرض أخرى خارج النظام الشمسي

Começo então a suspeitar que a nossa especialização está, na melhor das hipóteses, a impedir o nosso progresso, e, na pior, a desviar-nos do caminho.
لذلك بدأتُ أشكّ أن تخصصنا في أفضل أحواله بدأ يعيق تقدّمنا، وفي أسوأ الأحوال فإنّه يقودنا بالإتجاه الخاطئ.

As mulheres sentem que a sua cultura vê os seus corpos de forma confusa, na melhor das hipóteses, ou com um total desdém e aversão, na pior das hipóteses.
تشعر النساء أن الثقافة المجتمعيّة تنظر إلى أجسادهن في أفضل الأحوال بشيء من الحيرة وفي أسوأ الأحوال بازدراء واشمئزاز.

Nessa altura, na melhor das hipóteses, nem sequer terei vivido metade da minha vida.
عندها، في أفضل الأحوال، لن أكون قد بلغت نصف عمري بعد.

na melhor das hipóteses, somos 10% humanos, mas mais provavelmente apenas 1% humanos, consoante a métrica que preferirmos.
في أفضل الأحوال، أنتم عشره بالمائه بشر ولكن الأرجح حوالي واحد بالمائه بشر اعتماداً على المقياس الذي تستخدمونه

Nenhum na melhor forma. Esta pressão abala qualquer competidor.
كلاهما في أفضل هيئة، قد يؤثر هذا الضغط حتى على أعتى اللاعبين

Agora ouve, apesar de eu estar na melhor forma física da minha vida, e estou mesmo...
بالرغم من أنَّ أَنا في أفضل شكلِ حياتِي، وأَنا، بالمناسبة.

Olha... no melhor dos casos, destruímo-lo, volta tudo ao normal.
في أفضل الأحوال سندمّره، فيعود كلّ شيء لوضعه الطبيعيّ.

"nós também acreditamos que, quando vamos para o Céu, "ficamos com o corpo restaurado no melhor estado original.
أنه عند ذهابك الى الجنة تستعيدين جسمك في أفضل حالته الأصلية.

E ela poderá pôr a mãe no melhor hospital de NY.
وضع أمه في أفضل المستشفيات في مدينة نيويورك

nas melhores áreas de desova, há milhares de salmões por cada quilómetro de rio.
في أفضل مناطق وضع البيض هناك آلاف السلمون لكلّ ميل من النهر

Temos de confiar nos outros e modelar o processo da melhor forma.
يجب ان نعتمد على الآخرين, وان نشكل العملية في أفضل شكل مممكن

Se agarrarmos neles e os pusermos nos melhores modelos de macacos, eles proporcionam uma proteção total para a infeção.
فلو أخذنا تلك الأجسام المضادة و وضعناها في أفضل قرد تجارب لدينا, فهم يمثلون حماية متكاملة من الإصابة.

Uma recomendação minha e... encontrará o melhor da sociedade.
بكلمة منّي، ستتمكنان من الاقامة في أفضل المناطق.

Para mim, esta história mostra o melhor do nosso trabalho enquanto "escavadores".
بالنسة لي، تستعرض هذه القصة بشكلٍ مثالي عملَ مُنقّب التسجيلات في أفضل أشكاله.

Conceitos mais recentes e testes recentes são mesmo mais promissores nos nossos melhores modelos animais.
المبادئ الجديدة و التجارب الأولية في أفضل حيوانات التجارب, تعطينا الآن أملا أكبر.