"في أفكاري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos meus pensamentos
• em pensamentos
• na minha cabeça
• no meu pensamento

Eu confesso-me a Deus Todo-Poderoso, e a vós, irmãos e irmãs, que pequei muitas vezes nos meus pensamentos e palavras.
أنا أعترف لله سبحانه وتعالى ولكم ، إخواني وأخواتي بأنني أثمت للغاية .في أفكاري و كلماتي

Para de te esconderes nos meus pensamentos e aparece.
توقف عن الاختباء في أفكاري و أخرج

Mesmo que eu tenha pecado em pensamentos, Padre?
حتى اذا كنت قد أرتكبت خطيئة في أفكاري يا أبتي؟

Só te ofendi em pensamentos.
أنا مشغوف بكِ في أفكاري فقط

Não, tu és uma visão! Só estás na minha cabeça.
لا، أنتِ مجرّد خيال أنتِ في أفكاري و حسب

Desde que chegámos a acordo, está constantemente no meu pensamento.
, منذ أن حضرنا للتفاهم . وأنتي دائماً في أفكاري

Por vezes, estou imerso nos meus pensamentos, sabe?
أحياناً أشرد في أفكاري بعيداً، أتفهمين؟

Estava perdido nos meus pensamentos.
كنت... كنت مستغرقاً في أفكاري.

nos meus pensamentos.
موجود في أفكاري

"Uma inversão nos meus pensamentos.
ما التقلب في أفكاري

Estás sempre nos meus pensamentos, meu amor.
"أنت دائماً في أفكاري , حبي"

Perdi-me em pensamentos.
سهيتُ في أفكاري

Isso soou melhor na minha cabeça.
لقد بدت الجملة أفضل في أفكاري.

É o que... tenho chamado a isto na minha cabeça, porque...
-هكذا أسميتها في أفكاري لأنّه ...

Sei que está no meu pensamento, no meu coração, e algumas pessoas diriam que ele está nesta sala, mas o detetive Barry Frost não está sentado aqui.
أعلم بأنه في أفكاري ، هو في قلبي، وبعض الناس تقول انه في هذه الغرفة، ولكن المحقق باري فروست لا يجلس هنا.

Vou responder-te no meu pensamento.
أنا فقط سوف أجيبكِ في أفكاري.