"في أقل مِنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em menos de

Raramente vi um júri de homicídio ser seleccionado em menos de meio dia.
نادرا ًمارايت هيئة محلفين في قضية قتلِ إختيرَوا في أقل مِنْ يوم ونصف.

Temos aqui pessoas que morrerão em menos de uma hora.
عِنْدَنا اناسُ سَيَمُوتونَ في أقل مِنْ السّاعة.

em menos de 24 horas, o Exército atravessou o rio.
في أقل مِنْ 24 ساعةِ، الجيش ـ ـ ـ ـ ـ ـ سيعَبرَ النهرُ

Você parou aqui 6 vezes em menos de 2 horas.
تَوقّفتَ هنا 6 مراتَ في أقل مِنْ ساعتين.

em menos de quatro anos, a abertura terá desaparecido mas isso não significa que a corrida acabou.
في أقل مِنْ أربع سَنَواتِ، الفجوة ستَذْهبُ لكن تلك لَيستْ نهايةَ السباق.

Depois que começam, as flores do tamanho de um pé, se abrem totalmente em menos de um minuto.
بَدأتْ الزهورُ التي بطول قَدَم بالتفتح يحيث يُمْكِنُ أَنْ تتَفْتحَ بالكامل في أقل مِنْ دقيقة.

Mesmo que seja considerado um delinquente ele vai estar cá fora em menos de cinco anos.
حتى إذا حُكم الآن، سَيَكُونُ خارج في أقل مِنْ خمس سَنَواتِ.

Este suspeito matou 2 vezes em menos de 48 horas. Vamos a isto.
هذا مقتولِ الغير فرعيِ مرّتين في أقل مِنْ 48 ساعةِ.

Consigo um mandado em menos de uma hora.
l يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ a تفويض في أقل مِنْ السّاعة.

Eles matarão aquele homem em menos de meia hora.
هم سَيَقْتلونَ ذلك الرجلِ في أقل مِنْ a نِصْف ساعات.

De modelo a criada, em menos de seis meses.
مِنْ modeI إلى الجاريةِ في أقل مِنْ ستّة شهورِ.

em menos de duas semanas já estás a pensar como ela.
في أقل مِنْ إسبوعين، بدأتى تفكرى مثلها

Tens de correr 8 km, acertar em 18 buracos, com 78 tacadas ou menos, em menos de três horas.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرْكضَ خمسة ميل... ... إضربْ18 مِنْفتحاتِالغولفِ،78ضربة أَو تحت، في أقل مِنْ ثلاث ساعاتِ.

As vias respiratórias podem entupir-se em menos de 30 segundos.
الموجات الهوائية يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ عرقلتْ في أقل مِنْ 30 ثانيةِ. إذا epipen لَيسَ أدارَه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قاتلَ.

Estarei fora da vossa frente em menos de duas.
أَنا خارج طريقِكَ في أقل مِنْ إثنان.

Se, de facto, já tivemos esta conversa antes, eu devo ter dito que não é possível traduzir aquilo em menos de um dia.
إذا كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ حقاً، أشرتُ من المحتمل... . . ليس هناك طريقة يُمْكِنُ أَنْ أُترجمَ هذا في أقل مِنْ اليوم.

em menos de um mês, comeste uma Q, uma Z e uma K.
في أقل مِنْ الشّهر، سيجت q,z,k