"في أكتوبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em outubro
• de Outubro

No primeiro ano, a primeira rede saiu em outubro de 2003.
في أول سنة لنا، أول ناموسية انتجت في أكتوبر 2003.

em outubro de 2014, regressei a Lagos, na Nigéria, ao fim de mais de 30 anos fora e tirei fotografias a 64 personalidades de Nollywood.
في أكتوبر من العام 2014، عدت لمدينة لاغوس بنيجيريا بعد أكثر من ثلاث عقود وقمت بتصوير 64 شخصية من نوليوود.

Aqui está um que caiu nos EUA em outubro de 1992.
هنا كويكب إقترب من الولايات المتحدة في أكتوبر ١٩٩٢.

O que fizeram em outubro, foi pegar em células da pele, transformá-las em células estaminais e depois transformá-las em células do fígado.
ومن ثم ما فعلوه في أكتوبر هو أنهم أخذوا خلايا جلدية وحولوها إلى خلايا جذعية وبدأوا في تحويلها إلى خلايا كبدية.

Agora estamos no mês de Outubro e minha avozinha continua mal."
. . و الآن نحن في أكتوبر و الجدة ما زالت مريضة جدا

em outubro de 2007, os EUA e as forças de coligação invadiram um refúgio da al-Qaeda, na cidade de Sinjar, na fronteira entre o Iraque e a Síria.
في أكتوبر 2007، داهمت الولايات المتحدة وقوات التحالف البيت الآمن للقاعدة في مدينة سنجار على الحدود السورية للعراق.

Conheci-a na Índia, em outubro, e ela cresceu num ambiente conservador.
قابلتها في أكتوبر الماضي في الهند و قد نشأت في بيئة محافظة.

- Fui diagnosticado em outubro de 2011. O problema principal era um problema de respiração, a dificuldade em respirar.
جون: تم تشخيصي في أكتوبر 2011، والمشكلة الرئيسية كانت مشاكل في التنفس، صعوبة التنفس.

em outubro passado, ultrapassámos o ponto em que havia mais telemóveis, mais cartões SIM, do que pessoas no mundo.
تجاوزنا في أكتوبر الماضي ما أشارت إليه الاحصائيات عندما يكون عدد الهواتف الخلوية، ووحدة تعريف المشترك، يفوق عدد الناس.

Foram libertadas 21 raparigas em outubro do ano passado.
تم إطلاق سراح إحدى وعشرين فتاة في أكتوبر من العام الماضي.

A norte de Churchill, Manitoba, em outubro e novembro, não há gelo na Baía de Hudson.
شمال تشرشل، مانيتوبا، في أكتوبر ونوفمبر، لا يوجد ثلج في خليج هدسن.

em outubro de 1820, o seu reinado chegou à sua trágica conclusão.
في أكتوبر 1820، سار حكمه إلى نهايته المأساوية.

Eu fiz um estudo dos melhores epidemiólogos mundiais, em outubro.
قمت بدراسة على كبار علماء الأوبئة في العالم في أكتوبر.

O colégio reabriu em outubro de 1944.
المدرسة أعادت فتح أبوابها في أكتوبر 1944

em outubro mudamo-nos para Palermo, onde vou para a Universidade.
في أكتوبر سنرحل إلي "باليرمو"، حيث سأذهب إلي الجامعة.

em outubro último as autoridades colocaram 500 tartarugas no Ganges para reduzir a poluição.
سلطات الولاية، في أكتوبر الماضي أطلقت سراح 300 سلحفة في محاولة لتقليل التلوث البشري

em outubro de 1994, três estudantes de cinema desapareceram Na floresta perto de Burkittsville, Maryland Enquanto rodavam um documentário
في أكتوبر 1994، ثلاثة طلاب منتجي أفلام اختفوا في غابة قرب بوركتسفل ميريلند بينما كانوا يصورون فلما وثائقيا

em outubro de 1997, a missão Cassini partiu para Saturno.
في أكتوبر 1997 مهمة سُميت "كاسينى" توجهت الى "زحـل"

Bom, ele teve a 1ª audiência em outubro de 2000. Condicional negada.
حصل على أول جلسة إستماع في أكتوبر 2000 ورفض الطلب

em outubro de 61 a FLN convocou todos os argeli- nos a Paris, a uma manifestação.
في أكتوبر عام 1961 دعت الجبهة الحرة الجزائريين لمظاهرة بباريس

Hoje a temperatura bateu... um recorde para um dia de Outubro.
يبلغ الزئبق ذروتة حول 99 درجة اليوم. نعم، ذلك سوف يكون مسجل لهذا اليوم في أكتوبر