"في أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Não é de admirar que tinha medo de ser pai.
لا عجبَ في أنّه كان يخافُ مِن كونه أبَاً

Mas o problema é que também reconhece outro recetor na superfície das mesmas células e isso torna-a tóxicas.
ولكن المشكلة تكمن في أنّه أيضاً يتعرف على مستقبل آخر على سطح نفس الخلايا. وهذا يجعله سامّاً.

A ideia é que, em cada cidade, todos se sintam totalmente diferentes, usando o mesmo sistema.
الفكرة تكمن في أنّه ينبغي على هذه الأماكن أن تكون متباينة شكلًا وإحساسًا مع احتواء نفس النظام.

Pensei que seria interessante se pudesse usá-las para ensinar os meus robôs a verem.
وفكرت في أنّه سيكون من المثير إذا كان بمقدورنا استخدامهم لتعليم روبوتاتي الرؤية.

Digam o que quiserem, mas não foi por isso que ele não me cobrou.
حسناً، قل ما شئت، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة

Pensei que, se falasse com ele, poderia encerrar o assunto.
ظننتُ في أنّه لربما إن كلّمته قد أتمكّن من إيجاد خاتمة ما

Eu não duvido que exista moralidade e sabedoria nisso, é o que a fez tão poderosa para tantas pessoas.
أنا لا أَشْكُّك في أنّه هناك مبادىء أخلاقية و حكمة فيه، تلك التي جَعلتْه قانونِ قويِ للعديد من الناسِ

Eu não me podia certificar que ele iria manter a boca fechada.
لم يمكنني الثقة في أنّه سيبقي على فمهِ مغلقاً

Todos os nomes ingleses dados a ele deram a ilusão de que era outra pessoa.
هو الوهم في أنّه شخصٌ سوى ما هو عليه لقد أخذتكما العاطفة، لا المنطق

E tendo em conta a mediocridade dos vossos esforços nesse sentido, achei que seria melhor se tivessem a motivação adequada.
وبناءً على توسّط أدائكم في تلك الجبهة حتّى الآن فكّرتُ في أنّه من الأفضل التأكّد من تحفّزكم كما ينبغي

Estou a pensar que talvez devesse sair da cidade por uns tempos.
أفكّر في أنّه قد يجدر بي مغادرة المدينة لفترة

Imaginei que se tivesse um filho a ser operado, ia querer apoio também, por isso...
فكرتُ في أنّه لو كان لي ولد يخضع لعمليّة جراحيّة لرغبتُ بوجود من يساندني

Ele vê-me como um fraco. Começa a pensar que ele pode fazer os juros.
فسيراني وهِناً، ويبدأ بالتفكير في أنّه ربّما بوسعه تولّي الزمام.

Acho que a diferença é que, agora, não se podem fazer empresas, como o Doc dizia.
‫أظن أنّ الاختلاف يكمن في أنّه ما عاد بإمكانك تأسيس شركات دوت.كوم

E a razão pela qual ele não vai ouvir o que tens para lhe dizer é que tu agiste como um idiota.
والسبب في أنّه لن ينصت إليك هو أنّك تصرّفت بحماقة

O problema é que uma vez que comecemos, os rebeldes quererão o sangue dos envolvidos.
لكن الخطر يكمن في أنّه بمجرّد البدء في ذلك لن يتوقف الثوّار عن طلب العقاب

Ouve, Pheebs, estive a falar com o realizador e ele acha que, desta vez, não deves bater no Drake.
إسمعي، فيبز. كنت أتكلّم مع المخرج... وكان يفكّر في أنّه ليس...

Não sabiam que usamos barcos.
لم يفكروا في أنّه قد يكون لدينا قارب

Nós pensámos que isso facilitará as coisas.
فكّرنا في أنّه سيجعل الأمور أسهل

Duvido que estivesse a fazer turismo.
أشك في أنّه كان يشاهد المناظر الطبيعية.