"في أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em ser
• ser uma

Como te disse tenho tido alguns problemas em ser eu mesmo.
كما قلت، لديّ بعض المشاكل في أن أكون على طبيعتي

Sabes que tenho dificuldade em ser monógamo, não sabes?
تعرفين أنني لست جيد في أن أكون أحادي الزواج، صحيح ؟

Na verdade, estava a pensar em ser psicanalista.
في الحقيقة أنا أفكر في أن أكون محللاً نفسياً

No teu lugar, teria dificuldade em ser tão generosa.
لو كنتُ مكانكِ، لواجهتُ صعوبةً في أن أكون بهذه الشهامة

- O meu desejo de ser uma observadora da vida estava na realidade a impedir-me de viver uma.
رغبتي في أن أكون مراقبة للحياة منعتنى في الحقيقة من أن أحيا

E não tenho interesse em ser o homem mais rico no cemitério. Por favor, não percam o meu tempo.
وأنا لستُ مهتمّاً في أن أكون أغنى رجل في المقبرة، مِن فضلكم، لا تضيّعوا وقتكم

Mas gostaria de expressar a minha vontade... em ser candidato... ao casamento e por aí em diante.
ولكنني أرجو أن يدعم ذلك رغبتي... في أن أكون طالباً للزواج وما إلى ذلك

Não tenho interesse em ser o novo alfa... ou comer o antigo.
ليست لديّ الرغبة في أن أكون قائد القطيع الجديد أو في أكل لحم القائد السابق!

Não tenho interesse em ser o segundo melhor!
لا زال ليس لي إهتمام في أن أكون الثاني بعدك!

Tornei-me bastante bom em ser mau.
أنا حقاً جيد في أن أكون سيء

Primeiro, dás-me vontade de ir à casa de banho, e, agora, dás-me vontade de ser uma pessoa melhor.
في البداية، جعلتني مشيتك أرغب بالذهاب إلى دورة المياه و الآن جعلتني أفعالك أرغب في أن أكون شخصاً أفضل مما أنا عليه

Imaginei que também podia ser uma mãe solteira que trabalha em casa.
فكرت في أن أكون أما عزباء تعمل من المنزل أيضاُ توقيتي لطالما كان سيئاً

E eu não quero ser uma fonte de agitação.
وأنا لا أرغب في أن أكون مصدر لأي انفعالات