"في أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em ser
• de estar
• ser um

Não há nada de mal em ser apenas uma rapariga de 17 anos, durante uns tempos.
و لا يوجد عيب في أن تكون مجرد فتاة في 17 من عمرها لبعض الوقت

Bem, o problema em ser piloto é... uma desconcentração, uma decisão errada, e estás morto.
المسألة في أن تكون طياراً هي إن لحظةً من فقدان التركيز أو قرارٌ خاطيءٌ واحد يؤدي لهلاكك

Mas, não há nada de mal, em ser único, pois não?
لكن, مهلا, لا يوجد مشكلة في أن تكون الوحيد من نوعك, صحيح ؟

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

- Não tem o direito de estar aqui.
ليس لديك الحق في أن تكون في مقصورتي لا يحق للجميع

Não faz sentido ser um vigarista se é o mesmo que ser um cidadão.
لا منطق في أن تكون لصاً إن كنت تفعل الشيء نفسه كمواطن

Dizem-me que tem dificuldade em ser intimo com ela.
إنهم يخبروني أن لديك صعوبات في أن تكون قريباً منها

Há realidades duras em ser um actor.
هنالك أمور مهمة في أن تكون ممثل

Não faz mal em ser um pouco excêntrico.
لا بأس في أن تكون غريب الأطوار قليلاً

Queria dizer-lhe que a Conwell ficaria honrada em ser o seu retalhista exclusivo.
أردت أن أقول لك أن "كونويلز" ستكون لها الشرف في أن تكون بائعكم بالتجزئة الحصري

Deverias pensar em ser uma irmã. Precisávamos mesmo de mais...
قد تضطر إلى التفكير في أن تكون شقيقة . لا تزال هناك بعض...

Talvez seja difícil para um cirurgião admitir, mas não há vergonha em ser simplesmente humano.
قد يكون من الصعب على الجرّاح أن يعترف... لكن ليس هناك عار في أن تكون إنسانًا ببساطة.

Não estava interessado em ser barbeiro.
لم يكن هناك مصلحة في أن تكون الحلاق.

Que há de mal em ser decorador? A Marilyn ganha bom dinheiro.
‫لاعيب في أن تكون مُزخرف ‫(مارلين) تكتسب الكثير من الأموال من الزخرفة

- Que mal há em ser advogado? - Nenhum, mas ele não quer.
-ما هو الخطأ في أن تكون محامي؟

- Ok. Estás furioso. Tens todo o direito de estar...
حسنا ، أنت غاضب لك كل الحق في أن تكون كذلك

O bom de estar fora do serviço... é que posso vestir-me como gosto.
الشيء الجيد في أن تكون عاطلا عن العمل أن تلبس ما تحب

A lista era muito extensiva, e tens todo o direito de estar todas essas coisas.
القائمة واسعه الى حدٍ مآ ولديك كل الحق في أن تكون كذلك

Claro, Não queremos ser um alvo ali no... espaço.
أجل، بالفعل، لا ترغب في أن تكون هدفًا هناك في الفضاء

Qual é o benefício de ser um morto-vivo?
أتعلم الشيء الحسن في أن تكون ميّتاً حيّاً؟