"في أواخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no final dos anos
• no fim dos anos
• no final da
• no final do
• nos anos
• Nos finais dos anos
• do final
• na casa dos
• nos finais de
• em finais
• no fim de
• no final de
• no fim do século
• entre os

Este tipo começou a treinar no final dos anos 60!
هذا الرجل بدأ التدريب في أواخر الستينات، بحق الرب

20 negócios todos abertos no final dos anos 70.
عشرون عقد عمل كلهم بدئوا في أواخر السبعينات

Os meus pais, que emigraram para os EUA no fim dos anos 60, passaram lá um tempo substancial, onde vive toda a minha grande família.
يقضي والداي، اللذين هاجرا إلى أمريكا في أواخر الستينيات، الكثير من الوقت هناك، حيث تعيش عائلتي الكبيرة.

no final da primavera, as árvores e coníferas estão em abundância e formou um teto espesso que absorve toda a luz solar.
في أواخر فصل الربيع, تصبح الأشجار السرخسية والصنوبرية في كامل خصوبتها وتشكل مظلة سميكة تحجب أي قدر من أشعة الشمس

Tudo isto mudou no final do séc.
وتغيرهذا كله في أواخر القرن التاسع عشر.

Veja nos meus LPs. Lançaram um disco no fim nos anos setenta.
أنظر في رفّ الأسطوانات، لقد أصدروا ألبوم في أواخر السبعينيات

Deu início a algumas das primeiras escolas cooperativas dos EUA, no final dos anos 80.
بدأ بعض أوائل المدارس النموذجية للدولة في أواخر الثمانينات في الولايات المتحدة.

no final dos anos 50 o Gana e Singapura tinham o mesmo PIB.
في أواخر الخمسينات، تساوى إجمالي الناتج المحلي لغانا وسنغافورة.

Há exemplos desse sistema em ação no final dos anos 80.
هذه بعض الأمثلة من هذا النظام وهو يعمل في أواخر الثمانينيات.

no final dos anos 90, alguns professores propuseram um conceito para reduzir radicalmente o preço de colocar coisas no espaço.
في أواخر التسعينات، واثنين من الأساتذة اقترحا مفهوم للتخفيض الجذري من السعر لوضع الأشياء في الفضاء.

Especificamente as viagens em família à Nigéria no fim dos anos 90.
لاسيما أني أستشهد بالرحلات العائلية إلى نيجيريا في أواخر التسعينات.

Tive dois estacionamentos no fim dos anos 50.
كنت أملك بضعة مواقف في أواخر الخمسينيات و قد خسرت الكثير من المال

O Studio Museum foi fundado no final da década de 60.
قد تأسس استوديو المتحف في أواخر الستينات.

no final da Primavera, as águas geladas do lago são um ímã para aves reprodutoras.
في أواخر الربيع البحيرة الباردة تجذب الطيور للشرب.

O primeiro a fazê-lo foi Georg Cantor, no final do século XIX.
لقد تم تحقيق ذلك أول مرة من قبل جورج كانتور، في أواخر ١٨٠٠

Mas o aparecimento da competição formal no final do século XIX significou que um cálculo estratégico podia introduzir um trunfo dramático.
ولكن ظهرت المنافسة الرسمية في أواخر القرن الـ 19 بمعنى أن الحساب الاستراتيجي سيكون الورقة الرابحة في النهاية.

Então, a última vez que fizeste cócegas nas teclas foi nos anos 70?
آخر مره عزفتِ فيها كانت في وقت ما في أواخر السبعينات ؟

Tenho aqui um curto vídeo que foi feito Nos finais dos anos 80.
عندي مقطع قصير جدا هنا اؤخذ في أواخر الثمانينات.

Este instrumento foi muito utilizado nas guerras urbanas do final do século XX.
هذه الآلة كانت تستخدم في الحروب المدنية في أواخر القرن العشرين

Ele era um caucasiano casado, na casa dos trinta.
كان شابًا أبيض متزوجًا في أواخر الثلاثينيات من عمره.

Tudo isto estava a passar-me pela cabeça nos finais de 2008, quando aconteceu o grande colapso financeiro.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

em finais dos anos 80 e início dos anos 90, as suas mudanças produziram efeitos, trocando o modelo limitado de Kanner pelo modelo alargado e inclusivo de Asperger.
في أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات، دخلت التغييرات الخاصة بهم حيز التنفيذ، مقايضين نموذج كانر الضيق بنموذج أسبرحر الواضح والشامل.

Estão aqui para realizarem os estudos em conjunto, durante algumas semanas, no fim de Março, início de Abril.
أنهم هنا لممارسة دراساتهم معاً خلال أسابيع قليلة في أواخر شهر مارس و بدايات شهر أبريل

Levei esse sistema para uma exposição de tecnologia em Versailles, perto de Paris, no final de novembro de 1990.
لذلك حملت هذا النظام لمعرض تجارة في فرساي قرب باريس في أواخر نوفمبر 1990.

no fim do século XIX, os cientistas estavam a tentar resolver um mistério.
في أواخر القرن 19، كان العلماء يحاولون حل لغز ما.

Krakozhia envolveu-se numa guerra civil entre os anos 80 e 90, quando tentava transitar dum domínio Comunista.
قراقوزيا إشتركت في الحرب الأهلية في أواخر الثمانينات و التسعينيات كما حاولت الإنتقال من القاعدة الشيوعية