| no primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar. | TED | في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها. |
| Lembro-me bem de ir de camionete no primeiro dia de escola. | Open Subtitles | أتذكّر حافلة المدرسة في أول يوم لي فيها أذكره جيداً |
| Alguém se lembra do que vos disse, no primeiro dia de aulas? | Open Subtitles | هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟ |
| no primeiro dia no trabalho, disse que detestava a minha cara. | Open Subtitles | في أول يوم لي في العمل اخبرتني انها تكره وجهي |
| Tivemos um pequeno choque no primeiro dia de aulas. | Open Subtitles | لقد اصطدمنا بسبب الاستعجال في أول يوم دراسي |
| Eu nem trouxe um lápis no primeiro dia de escola. | Open Subtitles | لم أحضر حتى قلم رصاص في أول يوم بالمدرسة. |
| Lembro-me de dizer aos meus alunos no primeiro dia de cada turma que eu também era cartunista. | TED | أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير. |
| Imaginem o que isto diria do equilíbrio entre o trabalho e a vida no emprego se estas fossem as perguntas padrão no primeiro dia. | TED | هل تتخيل ما قد تقوله عن التوازن في الحياة العملية في مكتبك إذا كانت هذه الأمور أساسية في أول يوم عمل؟ |
| no primeiro dia em que fui para a escola, aos seis anos, fui colocado num programa especial de alimentação porque, tecnicamente, fui considerado malnutrido. | TED | بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً |
| Como muitos professores, todos os anos, no primeiro dia da escola, eu realizo uma atividade com os estudantes para quebrar o gelo. | TED | مِثل العديد من المُدرّسين، كل عام في أول يوم مَدرسي، أتولى قيادة نوع من نشاط كسر الجمود مع طلابي. |
| Quando estamos presos, passamos o tempo... planejando quem visitaremos no primeiro dia fora. | Open Subtitles | عندما تكون في السجن تقضي كلّ وقتك تفكر عمن ستراهم في أول يوم تخرج فيه من السجن |
| Lembro-me de passar pelas portas no primeiro dia de caloiro. | Open Subtitles | أذكر دخولي من هذه الأبواب في أول يوم من السنة الأولى |
| Bem, talvez tu não devesses ter comido todas as rações de sobrevivência no primeiro dia. | Open Subtitles | كان يجب عليك أن لا تأكل كل الطعام في أول يوم |
| Não vos quer ver maltrapilhos no primeiro dia. | Open Subtitles | لا يريد رؤيتكم أيها الفتيان بثياب بالية في أول يوم |
| Depois ligaste e eu queria estar presente no primeiro dia do Pequenote. | Open Subtitles | بعدها أنتِ أتصلتِ , و أريد أن أذهب الي صغيري في أول يوم في المدرسه |
| Não acredito que ele faltou às aulas no primeiro dia. | Open Subtitles | لا أصدق أنه لم يذهب للمدرسة في أول يوم له |
| no primeiro dia que veio na minha casa e deixou sua fita para trás... | Open Subtitles | عندما جئت لبيتي في أول يوم وتجاوزت جهاز التسجيل الخاص بكِ |
| Oiçam isto, no primeiro dia de trabalho, ele sacou duma navalha assim, para outro gajo branco na parte de trás da limusina. | Open Subtitles | ,خذ هذه و في أول يوم عمل رئيسي سحب سكينه إلى الخارج مثل هذه على شخص أبيض مثله .ووضعها خلفه مثل النعجه |
| Não vais querer chegar atrasada para o primeiro dia de escola. | Open Subtitles | لستِ بحاجة لتتأخّري في أول يوم تفتح فيه المدارس أبوابها |
| Nada de mal vai acontecer no meu primeiro dia, não é? | Open Subtitles | لن يحدث شيء في أول يوم لي في العمل، صحيح؟ |
| E se estivéssemos a falar consigo no seu primeiro dia de experiência de vida física, dir-lhe-íamos: | Open Subtitles | وإن كنا نكلمك في أول يوم من تجربة حياتك الجسدية |
| Que forma de te comportares no teu primeiro dia na escola! | Open Subtitles | يالها من طريقة للتصرف في أول يوم لك في المدرسة! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 