"في أيديهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas mãos
• na mão
• em suas mãos
• nas suas mãos

Eles tinham literalmente o futuro nas mãos, mas não o perceberam.
أمسكوا حرفيًا بالمستقبل في أيديهم ولكن لم يتمكنوا من رؤيته.

Bípedes, minúsculas, peludas criaturas humanóides... com um pedaço de lava nas mãos..
ذو قدمين صغيرة، أقل غضبا هذه المخلوقات البشرية . قطع من الحمم البركانية في أيديهم.

Ele trazem uns cocos nas cabeças, e umas varas longas nas mãos!
لديهم شيء كالقرع على رؤوسهم وعصي طويلة في أيديهم

Despedimento imediato dos condutores de autocarros, em Nova Iorque, se forem vistos com um telemóvel na mão.
اقالة فورية لسائقي الحافلات في نيويورك ، إذا شاهدوا الهاتف المحمول في أيديهم.

Deviam estar uns 35 graus, naquela noite... e estavam todos à volta da piscina, de copo na mão.
كان الطقس 95 ْ تلك الليلة، والجميع يقف حول حوض السباحة والكؤوس في أيديهم

Bem, sabe, uma notícia deste tamanho, as pessoas deveriam provavelmente ver estampada em suas mãos quando lerem.
حسناً، تعرف، الموضوعكبير، الناس يجب أن يكون لديهم ورق صحف في أيديهم عندمايقرأوه،

Estavamos num dos países mais pobres do planeta, mas 80 por cento das pessoas tinha telemóveis nas suas mãos.
كنا في واحدة من أفقر الدول على الكوكب، لكن 80 في المئة من الناس يمتلكون جهازا محمولا في أيديهم.

Enquanto ele permanecer nas mãos deles, será uma ameaça. Não temos escolha.
طالما هو في أيديهم فهو عائق ليس أمامنا خيار

Que os nossos filhos têm linhas engraçadas nas mãos e que fazem desenhos estranhos?
لدى أبناءنا خطوط غريبه في أيديهم ويرسمون رسومات غريبه لا أصدق..

Mas todos sabem que o comando da batalha esteve nas mãos deles.
لكنه معروف أن القيادة الفعلية للمعركة . كانت في أيديهم

.. porque se viesse o pior, e você visse que não havia esperança, nós preferíamos morrer a cair vivo nas mãos deles.
حتى إذا حدث و ساءت الأمور تماماً و ترى بأنه ليس هناك أمل نحن نفضّل الموت من السقوط أحيّاء في أيديهم

Se a esfera caiu nas mãos deles, quem sabe para que propósito nefasto podem a estar a usá-la neste preciso momento.
إذا وقع الجهاز في أيديهم من يعلم في ماذا يمكنهم أن يستخدموه في هذه اللحظة

E depois há aqueles que apenas querem algo para segurar nas mãos.
.. وبعد ذلك يأتي أولئك الذين يريدون أيّ شئ يمسكونه .. في أيديهم

Mas a vossa invenção é propriedade do rei. Não posso permitir que caia nas mãos deles.
ولكن جهازك ملكية للملك، ولن أسمح بوقوعه في أيديهم

Todos são iguais com uma bebida na mão.
الجميع على قدم المساواة مع شراب في أيديهم

E toda a gente tem uma bebida na mão e um sorriso na cara.
والجميع يكون لديهم شراب في أيديهم وابتسامة على وجوههم.

Algum dos atacantes tinha um destes na mão?
هل أي شخص من هؤلاء الأشخاص الذي هاجموك لديهم واحدا من هذه في أيديهم ؟

Não hesitamos em ajudar os nossos parceiros... e nunca abandonamos nossos parceiros... com o pau na mão... enquanto a arma dum filho da mãe está na sua orelha!
ولا نشك فى شريكنا ...ولا نترك شريكنا أبداً وسط بعض الحثالة الذين يمسكون أعضائهم في أيديهم

Todos tinham uma taça na mão.
كان الجميع يحملون في أيديهم أوعية

Mas o dispositivo é propriedade do rei. Não posso permitir que caia em suas mãos.
ولكن جهازك ملكية للملك، ولن أسمح بوقوعه في أيديهم

As pessoas que não têm coragem de lutar com armas nas suas mãos, não merecem a liberdade.
ليمسكون بالسلاح في أيديهم للقتال لا يستحقون حريتهم