"في أي وقت قريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos próximos tempos
• em breve
• nos tempos mais próximos
• brevemente

As pessoas tendem a não contabilizar os custos de transporte. E eles não vão decair nos próximos tempos.
كما تعلمون , لا أحد منا يميل أن يحسب تكاليف النقل لدينا. وهي لن تتناقص في أي وقت قريب.

De certeza, que nos próximos tempos não ganho o "Mãe do Ano".
بالتأكيد لن أصبح " أم السنة " في أي وقت قريب

Então acho que significa que não haverá um resgate em breve.
لذا أعتقد أنه لا وسائل للانقاذ في أي وقت قريب

Não penses que em breve estarei no Cirque du Soleil, mas vou andando.
لا أعتقد أنني سأذهب إلى سيرك دو سوليه في أي وقت قريب ولكن أتكيف مع الأمر

Não está a dizer... que não posso ir beber uma cerveja nos tempos mais próximos?
أنت تقولين أنه لا يمكنني الذهاب وتناول المشروب في أي وقت قريب

Não nos tempos mais próximos.
ليس في أي وقت قريب.

Digo apenas que não espero nenhuma promoção brevemente.
حسناً ، دعنا فقط نقول بأني لا أتوقع أن يتم ترقيته في أي وقت قريب

Nunca mais te deixo chegar à beira seja do que for nos próximos tempos.
لن أسمح لكِ أبداً أن تقربي من أيّ حافة في أي وقت قريب

Bom, não estava a pensar em me ir embora nos próximos tempos.
حسنًا، لم أكن أفكر في المغادرة في أي وقت قريب.

Bem, não vou dizer-te adeus nos próximos tempos.
لن أقول لك وداعا في أي وقت قريب

nos próximos tempos, não.
ليس في أي وقت قريب

Não vai dançar nos próximos tempos.
لن يرقص في أي وقت قريب

Não vai ser possível nos próximos tempos.
هذا مستحيل في أي وقت قريب.

Para mim, não tens ar de quem vá morrer em breve.
لا تبدو لي وكأنك ستموت في أي وقت قريب.

O Johnny não iria jogar Monopólio em breve.
لم يقم (جوني) بلعب المونوبولي في أي وقت قريب

O sr. Woodbine não dará notícias em breve.
لا أعتقد أننا سنسمع من السيد (وودباين) في أي وقت قريب.

Eu não espero a Lily para jantar tão brevemente.
حسنا لن اتوقع ليلي تأتي الى الغداء في أي وقت قريب

Não esperes que isso aconteça brevemente!
لا تتوقعي أن يحدث هذا في أي وقت قريب