"في إستخدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usar o
• usar a
• de usar

Shuman espera usar o poder do Sol para irrigar o deserto e cultivá-lo.
يأملُ شومان في إستخدام قوة الشمس لِريِّ الصحراء, و جعلها خضراء.

Fica à vontade para usar o quarto.
وتصرفي بحرية في إستخدام الغرفة

Queres usar o meu dedo?
أترغبين في إستخدام إصبعي كفرشاة؟

Jimmy Wales: Sim, muitos professores começam a usar a Wikipedia.
جيمي ويلز: نعم، هنالك العديد من المعلمين بدأوا في إستخدام ويكيبيديا.

A nossa técnica trata-se de usar a força dos teus oponentes contra eles. Relaxa.
أسلوبنا يكمن في إستخدام قوة عدوك ضده, إسمع جيداً.

A revolucionária noção de usar as comodidades... irá fazer os miúdos quererem aprender e mesmo assim ser bom e excitante também.
لكن الفكرة الثورية في إستخدام السلع التجارية التي سوف تجعل الأطفال يريدون التعلم لا تزال فكرة جيدة و مثيرة

Foi uma genialidade particular do estado islâmico florescente usar o ouro para financiar um gigantesco exército, que conseguiu ir além da Península Arábica, para criar um novo tipo de império, um Império tipicamente Islâmico.
كانت عبقرية خاصة بالدولة الإسلامية الصاعدة في إستخدام ذلك الذهب لتأسيس جيش ضخم كان قادراً على التقدم إلى ماوراء شبة الجزيرة العربية.

- Continuas a usar o meu primeiro nome.
-تواصلين في إستخدام أسمي الأول

E hesito usar o termo "jornalista".
وأنا مترددة في إستخدام مصطلح "صحفية"

Ele é óptimo a usar a morte da minha mãe como desculpa para ser idiota.
أجل. إنّه جيّد جدًا في إستخدام أمّي المتوفاة كعذر لكونه أحمق.

Mas o Fundador quer usar a máquina para matar todos os homens, mulheres e crianças no planeta.
المؤسس يرغب في إستخدام الآلة لقتل كل رجل إمرأه و طفل على الكوكب- كُل بشري-

Quando cresceu... queria usar a sua mente... de forma a que aquilo não acontecesse novamente.
هو نشأ راغبا في إستخدام عقله من أجل عدم حدوث ذلك مجددا.

Bem, se quiseres usar a minha senha para aceder aos ficheiros seguros, terás que dizer-me o porquê.
حسنـًا، إذا كنتِ ترغبين في إستخدام رمز المفتاح خاصتي للوصول إلى الملفات الآمنة عليكِ أخباري لِما تُريدي المفتاح

Somos seres humanos. Temos o direito de usar a casa-de-banho.
نحن بشر لدينا الحق في إستخدام الحمّام

Quantos aqui diriam que Casey Martin tem o direito de usar um carrinho de golfe?
كم منكم سيقول بأن كاسي مارتن لديه الحق في إستخدام عربة الغولف؟