"في إعلان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num anúncio
• um anúncio
• anúncio para
• nos anúncios
• numa publicidade

Muito bem, a seguir queres entrar num anúncio de televisão nacional.
التالي .. تريد أن تكون نجم في إعلان تجاري وطني

Encontrei o puto num anúncio de Mentos. -A sério?
أعني، اكتشفت ذلك الشخص في إعلان لحلوى المينتوس

O lugar exacto ser-Ihe-á revelado num anúncio pessoal no dia da entrega.
الموقع الدقيق سيظهر في إعلان شخصي خلال يوم الهبوط

Como já não sei mais que fazer para a encontrar ando a pôr um anúncio no jornal da faculdade dizendo-lhe que a tenho esperado todas as 5as. na cave do Cofre para, a coberto da escuridão, renovarmos o relacionamento
لم يعد لدي معلومات عن كيف أجد حبي المظلم. لذا كل إسبوع أتكلم في إعلان في صحيفة المدرسة مخبرا فتاتي الغامضة

Há anos, quando tinha cerca de dez anos, a Joy fez um anúncio para a Rand?
قبل سنوات، عندما كان عمرك 10 سنوات، اشتركت في إعلان لشركة "راند"؟

Se concordarem digam-mo amanhã de manhã nos anúncios pessoais e eu marco o ponto de encontro.
...إنْ وافقتم، أخبروني صباح غدٍ في إعلان شخصي في صحيفة ...سان فرانسيسكو) اليومية) وسأرتب لقاءً

Já vi jogar melhor ténis numa publicidade de tampões.
لقد رأيت تنس أفضل من هذا في إعلان الفوط الصحية

Oh, sim. Quero dizer, olha para ela. Ela devia estar num anúncio de vitaminas.
أجل، انظر إليها يجب ان تظهر في إعلان للفيتامينات

Que tal apareceres num anúncio a maxilares partidos?
مارأيك في أن تظهر في إعلان لـ فكٍّ مكسور؟

Uma delas fez de magistrada descontrolada... num anúncio de um partido republicano.
أحدهم لعب دور السلطة القضائية الخارجة عن السيطرة في إعلان الحزب الجمهوري

Aquela canção que vos escrevi era tão patriota que eles dicidiram colocá-la num anúncio da Chevy, por isso eu, mudei algumas linhas.
تلك الأغنية التي كتبتها لكم كانت وطنية جداً، لذا قرروا أن يجعلوها في إعلان "تشيفي" التجاري لذا سأعدل بعض الكلمات

Ele escolheu-me para fazer de mãe de um adolescente num anúncio.
ذهب وقام بتسجيلي لألعب دور والدة لمراهق في إعلان تجاري وطني

E que tipo de pessoa enviaria um recado enigmático num anúncio de jornal?
حسنا، أي نوع من البشر يضع رسالة مشفرة في في إعلان على جريدة؟

O único negro que vi foi o Ray Charles num anúncio da Pepsi.
الناس السود الوحيدين الذين رأيت . كانوا في إعلان "راي تشارلز" للبيبسي

Não descanso enquanto não te vir num anúncio com uma cola na mão, a ser divulgado num jogo do campeonato que estejas a vencer.
لن أستريح حتى أراك وأنت تحملين مشروبك، ترتدين حذائك، تلعبين لعبة فيديو بينما تغنين أغنيتك في إعلان جديد أنت نجمته يعرض وسط مباراة بولينج تفوزين بها

Pô-lo num anúncio duma cama de água torna-o vulgar.
وعندما تضعه في إعلان عن سرير مائي، معذرة! أنت تجعل منه أضحوكة

Mas será numa frase estranha num blogue online, numa viagem inesperada ao campo ou num anúncio de amor mal colocado.
لكنه سوف يكون في عبارة غريبة في مدونه على الإنترنت. أو في رحلة غير متوقعة إلى الريف، أو في إعلان للقلوب الوحيده وضِع في غير محله.

O velho Hank não veio do sul do Alabama até Nova Iorque para cantar num anúncio de cigarros, isso te garanto.
لم يأت "هانك" من "جنوب ألاباما" إلى مدينة "نيويورك" ليغني في إعلان عن السجائر، هذا أكيد.

E foi um cheque de um anúncio sobre cigarros que fez há 47 anos.
وكان ذلك شيك لتأدية دور في إعلان قام به منذ 47 سنة خلت.

Queres fazer um anúncio para algo chamado Old Navy?
أتريد أن تظهر في إعلان لشيء يسمى (أولد نيفي)؟

A sua ideia de algo divertido é repetir algo que ouviu numa publicidade.
منظوره لـ النكتة هو بأنّه يعيد شيء قد سمعه مرّة في إعلان تجاري