"في إنتظارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à tua espera
• à espera
• à sua espera
• espera por

Sim, enquanto eu e o pai estávamos à tua espera.
بلى ، كانت معنا بينما أنا و أبي كنا في إنتظارك

Tenho a noite de folga e não vou passá-la à tua espera.
لقد حصلت الليله على عُطلة ولن أقضيها في إنتظارك

- Não preciso de baby-sitter. - Já lhe liguei e ela está à tua espera.
ـ لا أحتاج لمربية ـ لقد إتصلت بها ، وهي في إنتظارك

Ele está preparado. O pessoal está à espera.
إنه مستعد تماماً، كبار خبرائنا تم إستدعائهم وهم في إنتظارك

Estou cansada de perder tempo à espera que pares de te portar como uma criança, e te portes como uma pessoa adulta, Mays!
أنا تعبة من ضياع وقتي في إنتظارك للتوقف من التصرف مثل طفل وأن تتصرف مثل رجل لتغيير , ميز

Os estudantes estão à sua espera. Por aqui, por favor.
إن الطلبة في إنتظارك إذا أتيت من هذا الطريق

- Não preciso de uma ama. - Já lhe liguei. Está à tua espera.
ـ لا أحتاج لمربية ـ لقد إتصلت بها ، وهي في إنتظارك

Ela ligou-me, quando estava em casa à tua espera.
إتصل بي عندما كانت في البيت وهي في إنتظارك

Há hipóteses de voltares para 2077 e não encontrar ninguém à tua espera.
هناك فرصة قائمة في أن تعودي الى عام 2077 و لا تجدي أحد في إنتظارك

Digamos que que te especializas na área financeira, que eu tenha um cargo à tua espera.
لنفترض توفير أمورك المالية. ربما أحصل لك منصب في إنتظارك.

Por ti tudo bem, não? Tens 72 virgens à tua espera, não é?
هـذا جيد بالنسـبة لـَك هـناك 72 عـذراء في إنتظارك صحيح ؟

- Os miúdos estão à tua espera. - Eu sei. Já vou.
ـ الصغار في إنتظارك ـ أجل، أعلم، أنا قادم

Na próxima, vão estar à tua espera e uma destas coisas vai acontecer:
في المرة القادمة سيكونون في إنتظارك :أحد من أمرين سيحدث

Estava à espera que me dissesse para dizer-lhes para trazerem as provas para cá.
كنت في إنتظارك لتخبرني لأخبرهم ليحضروا الأدلة

Deves ser o primeiro estudante de medicina de que estava à espera.
يجب أن تكون طالب السنة الأولى في الطب لقد كنت في إنتظارك

Devia ser recompensado, mas em vez disso fiquei à espera que decidissem falar comigo.
ينبغي الحصول على نوع من الجائزة بدلاَ من الجلوس هنا في إنتظارك لتقررالتحدثمعي.

Executivos da McDonald's estão à sua espera, e você aqui, a brincar.
هناك غرفة مليئة بالمديرين التنفذيين لمكدونالدز. في إنتظارك وأنتَ تلعب بالألعاب.

Ok, Professor! Estaremos à sua espera. Adeus!
حسنا, بروفيسور نحن سنكون في إنتظارك اديوس

Temos um monte de virgens à sua espera.
لدينا الكثير من الفتيات الصغيرات في إنتظارك

Só quero saber, uma vez que fiz o jantar e fiquei aqui sentada à espera por quatro horas e meia.
أتسائل ماذا قمت بالعمل بالعشاء ؟ لقد كنا في إنتظارك لمدة أربع ساعات ونصف