"في اتجاه واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa direção
• para um lado
• numa direcção
• na mesma direcção
• só de ida
• num sentido

À medida que a onda passa, ela estica o espaço e tudo o que há nele numa direção, e comprime-a na outra.
بمجرد مرور الموجة تمد المكان و كل شيء فيها في اتجاه واحد و تضغظها في الإتجاه الأخر

Têm um feixe a ir numa direção e depois puseram outro feixe a ir na outra direção.
ـ لديهم شعاع واحد يسير في اتجاه واحد ثم انتقلوا إلى الشعاع الآخر المتجه في الاتجاه الآخر

Presumo que o campo de força dele só funcione numa direção.
اخمن ان الحقول الدفاعية تعمل في اتجاه واحد

Girou o manípulo levemente para um lado, e a água ficou a escaldar.
مد يده إلى الصنبور وأداره ببطء في اتجاه واحد وكان الماء جدُ ساخن.

O teu pai disse, "O rio corre numa direcção... por isso tem de vir de algum lado e ir para algum lado."
أباك قال ... أن النهر يسير في اتجاه واحد لذا يجب أن يأتي من مكان ما و يذهب لمكان ما

A vida segue sempre na mesma direcção, sem parar.
الحياة تسير دائماً في اتجاه واحد. و بسرعة كبيرة جداً.

Então comprei um bilhete só de ida para Londres, fiz as malas e parti.
لذلك اشتريت تذكرة ذهاب في اتجاه واحد إلى لندن، جهزت حقيبتي وغادرت.

São pequenas moléculas mensageiras que caminham num sentido.
انها جزيئات صغيرة ساعية تسير في اتجاه واحد

A exigência é apenas numa direção.
الشرط المطلوب يطبّق فقط في اتجاه واحد.

Mas há uma questão importante que ela não resolveu completamente: porque é que conseguimos mover-nos no espaço em qualquer direção, mas no tempo somente numa direção?
ولكن هناك سؤال كبير لم يحله تماماً لماذا نستطيع أن نسير خلال المكان في أي اتجاه ولكننا نستطيع السير في اتجاه واحد فقط خلال الزمن؟

O tempo... foi projetado para mover-se numa direção... sempre em frente, permitindo que as nossas vidas sejam uma série de decisões, ligada uma após a outra.
"الزمن كان مصمم ليسير في "اتجاه واحد "للأمام، متيحًا لحياتنا بأن تكون سلسلة من الاختيارات" "مترابطة، واحدة تلو الأخرى"

Isto é uma microscopia, um vídeo que gravei. Tem um aumento de cerca de 100 vezes, e uma aceleração de cerca de 20 vezes. Dentro do bolor, há um fluxo de pulsação rítmica, uma estrutura semelhante a uma veia que transporta material celular, nutrientes e informações químicas através da célula, que correm primeiro numa direção e depois regressam por outra.
وهذا فيديو مجهري قمت بتصويره وهو مكبَّرٌ حوالي 100 مرةً و مُسرَّع حوالي 20 مرةً و بداخل عفن الوحل هناك نبض سَلِسٌ متناغم شيء أشبه بالشريان حاملاً معه مواد خلوية و مغذيات و معلومات كميائية خلال الخلية، يتدفق تارةً في اتجاه واحد و تارة أخرى يعود الى مصدره.

Como gosto de estar sempre a resolver problemas, pus-me o problema de virar uma manivela numa direção, e resolver todos os problemas mecânicos para fazer este homenzinho andar para trás e para a frente.
حيث أننى طالما أحببت حل المسائل , لقد وضعت أمامى مشكلة تحويل شخص غريب فى سلوكه ليتحرك في اتجاه واحد , وحل كل المسائل الميكانيكية لجعل هذا الشخص يتحرك للأمام و للخلف .

As pistas apontam numa direção, mas para evitar repetir o erro de ontem, fui obrigado a recolher mais dados, daí o meu atraso.
القرائن تشير في اتجاه واحد, ولكن لل تجنب تكرار كارثة الليلة الماضية ... ... اضطررت لجمع المزيد من كافية البيانات, وبالتالي تأخر بلدي.

Até alguém me mostrar uma wormhole real que só ande para um lado...
حتى يريني أحدهم ثقوب دودية يمكنها أن تسير في اتجاه واحد...

Vince Masuka só dá para um lado.
فينس ماسوكا يتأرجح في اتجاه واحد فقط

Só está esborratada numa direcção, como se estivesse encostado a algo.
أنظري بقرب حسنا.. انه ممسوح في اتجاه واحد

Aproxima-se de um cruzamento ferroviário e está incapaz de ver 122 m numa direcção.
أنت تقترب معبر السكة الحديدية وغير قادرين على رؤية 400 قدم في اتجاه واحد.

Vamos sempre na mesma direcção até encontrarmos uma extremidade.
نحن نستمر في اتجاه واحد حتي نصل إلي الحافة

Estas coisas são um bilhete só de ida para ganhar epilepsia.
هذه الامور تسير في اتجاه واحد لسقوطى فى نوبة من الصرع

Como sabes que a matéria só pode ir num sentido pela wormhole?
ما الذي جعلك متأكدًا أن المادة تستطيع السفر في اتجاه واحد فقط خلال ثقب دودي