"في اجازة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de férias
• de licença
• nas férias

Tecnicamente pertence aos meus pais. Estão de férias na Ilha da Família.
في الحقيقة هو ملك لوالدي انهم في اجازة على جزيرة العائلة

Não fumo, a menos que esteja de férias. E mesmo assim, só me permito fumar cigarros franceses.
أنا لا أدخن إلاّ عندما أكون في اجازة وحتى عندئذ, لا أدخن إلا سجائر فرنسية.

Então, lembras-te quando os meus primos saíram de férias para o Nevada?
يا، لذلك، نتذكر كيف ذهب أبناء عمي في اجازة إلى نيفادا؟

O senhor está de férias numa bela praia, e corre a notícia de que vem aí um enorme terramoto, de que avança um tsunami em direção à praia.
إذن، أنت في اجازة على شاطئ ما لطيف، و يأتيك خبر وقوع هزّة أرضيّة هائلة و أنه هناك موجة تسونامي تتقدم ناحية الشاطئ.

Pôs-me de licença administrativa. Estou sob investigação.
لقد وضعني في اجازة بدون راتب وأنا تحت التحقيق

Por isso, o obstetra da minha mãe tinha ido de férias, e o tipo que ajudou no meu parto era um completo estranho para os meus pais.
فعندما ذهب طبيب أمي في اجازة أشرف على ولادتي طبيب آخر لا يبت بصلة بهم

O padre está de férias. Tem trabalhado muito...
اعتقد ان الاب ذهب في اجازة لقد ارهق في العمل

Não adianta trazer nada para o 56B, estão de férias.
لا طائل من الحضورر الى بي 56 انهم في اجازة

Nós não vamos de férias enquanto o Brian estiver em reabilitação. Teremos de esperar pelo ano que vem.
لن نذهب في اجازة وبراين لايزال يتعالج سوف نأجل الرحلة الي السنة القادمة

Estou de férias. E se alguém perguntar, fumo ganza.
انا في اجازة ،واذا سأل احدهم فقل اني في علاج

Dentro de seis semanas, vou de férias por 15 dias.
بمعاشرة السجناء الآخرين. في خلال ستة أسابيع , سوف أسافر في اجازة.

Então voltaram as suas preocupações. Vai de férias?
اذاً فقد انتهى قلقك فانت ستسافر في اجازة

Acho que ele não queria que a sua galinha de ovos de ouro fosse de férias.
اظن لايريد ان تذهب بطته الذهبية في اجازة مع اي شخص لذا حاول ان يفرقنا

E o ano passado, eu levei a minha mulher de férias para Saigon.
والسنه الماضيه أخذت زوجتي في اجازة الى سايغون.

Senhor, o Almirante Chan está de férias há dois meses, na ilha Ember.
سيدي, العميد تشان في اجازة منذ شهرين على جزيرة إمبر

Decore isto, estava aqui de férias... e com a guerra e com as bombas, perdeu tudo o que tinha.
تذكري هذا انك في اجازة هنا ثم وقع الحرب, وتلاشى كل شيء

Bem, temos dois de férias esta semana e uma acabou de ter um bebé.
حسناً، لدينا اثنين في اجازة هذا الاسبوع و واحدة رحلت من أجل أن تضع مولودها

Ela está de férias com os pais.
يجب ان نتحدث مع موزع المخدرات فقط انها في اجازة مع والديها

O zelador do prédio está de férias, e Dwight é muito pão duro para contratar um substituto.
حارس العمارة في اجازة هذا الشهر, و دوايت بخيل جدا لتعيين بديل.

O Primeiro Sargento estava de licença em meados de Novembro.
الرقيب الأول كان في اجازة من منتصف نوفمبر

Vais com os teus amigos para a Flórida nas férias de primavera?
أنت و رفاقك تسافرون إلى فلوريدا في اجازة الربيع؟