"في استخدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a usar
• no uso
• com as
• o uso
• usar a
• em usar
• a manejar
• uso de
• uso do

E irá ajudar pessoas que tenham problemas a usar os seus maxilares
و سوف تساعد الناس الذي يعانون من مشاكل في استخدام فكهم

Uns anos depois de os irmãos Wright terem solucionado o voo os homens começaram a usar cada vez mais os carros.
بعد بضع سنوات من اكتشاف الأخوين رايت للطيران، بدأ البشر في استخدام المزيد والمزيد من السيارات.

São peritos no uso de ferramentas como paus para retirar térmitas.
فهي بارعة في استخدام الأدوات مثل العصي لالتقاط النمل الأبيض.

É esse o problema com as metáforas.
هذه هي المشكلة في استخدام مصطلحات الاستعارة

No entanto, a luz do sobreaquecimento limitava o uso, ou o uso excessivo de dispositivos de consumo de energia.
لكنها كانت دليلا على محدوية استخدام ، أو الافراط في استخدام الأجهزة المستهلكة للطاقة.

E isto é um exemplo da forma como os nossos governos estão a usar a tecnologia contra nós, os cidadãos.
وهذا مثال على الطرق التي تتبعه حكوماتنا في استخدام التكنلوجيا ضدنا نحن , المواطنون

Quando introduzem material genético à nossa forma de vida que é detentora de uma espécie de hesito em usar a palavra "atavismo" mas digamos, uma natureza altamente agressiva.
عندما تقدم مادة جينية خاضعة للبحث لكائن حي مثلنا يمتلك نوعا من أتردد في استخدام مصطلح العودة لصفات الأسلاف

A de baixo, é a tradução dos utilizadores do Duolingo, nenhum dos quais sabia alemão antes de começar a usar o site.
لا يعرف اياً منهم الألمانية قبل ان يبدأوا في استخدام الموقع

Todos os nossos sistemas, cada vez mais, começam a usar a mesma tecnologia e estão a tornar-se dependentes dela.
لذلك أنظمتنا، أكثر وأكثر، بدأت في استخدام نفس التقنية وبدأت بالاعتماد على هذه التقنية.

Nos Estados Unidos da América, os departamentos da polícia começam a usar o software de reconhecimento facial no seu arsenal de luta contra o crime.
عبر الولايات المتحدة، بدأت أقسام الشرطة في استخدام برمجة التعرف على الوجه كسلاح لمكافحة الجريمة.

Porque a polícia, habitualmente, é mais refreada no uso da força do que os militares.
لان الشرطة في الوقع اكثر تقييدا في استخدام القوة اكثر من الجيش تدربوا ليكنوا مقيدين في استخدام القوة اكثر من الجيش

Também em Londres, e na Europa, em geral, estão muito avançados no uso dos telhados verdes e das colmeias integradas. Vou mostrar uma nota final.
كذلك في لندن، وفي أوروبا عبر الحدود، هم متقدمون جداً في استخدام أسطح منازلهم الخضراء واحتضان خلايا النحل، وسأطلعكم على نقطة ختامية هنا

Se ouvirem como falam hoje os jovens negros, pensem no uso da palavra "yo".
إذا استمعت إلى الطريقة التي يتحدث بها الشباب الزنوج، فكر في استخدام الكلمة "yo"

Carregava os telemóveis e ajudava as pessoas, ajudava-as a usar a Internet para se manterem em contacto com as famílias.
كنت أشحن الجوّالات و أساعد الناس في استخدام الإنترنت كي يستطيعوا التواصل مع عوائلهم

Tinham um sistema de combate, exercitavam-se com as suas armas...
عرِفوا كيفَ يُقاتلوا بِنظامٍ و برِعوا في استخدام أسلحتهم .لقد كانوا مُحترفين

Eu era paciente com eles, explicava o uso da força bruta para tornar as prisões mais seguras.
كنت صبورًا معهم، شارحًا لهم سياستنا في استخدام القوة لجعل السجن أكثر أمانًا.

-Nem penses em usar a escova de dentes dela.
لا تفكر أبدا في استخدام فرشاة أسنانها و هي تكره الدجاج المقلي

Nunca com a experiência que ele tinha de uma vida a manejar estas coisas.
ليس بالخبرة التي يحملها طوال حياته في استخدام هذه الأشياء.

Um arquitecto tem de ser poupado no seu uso do espaço, por isso bem dito.
على المهندس المعاري أن يكون إقتصادي في استخدام المواد لذلك ، أحسنت