"في اسكتلندا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Escócia
• da Escócia

Iremos para Londres, sexta na Escócia, seremos marido e mulher.
سنرحل إلى لندن، وسنكون في اسكتلندا الجمعة، كرجل وزوجته.

Eu cacei com um falcão, na Escócia, na minha juventude.
تدريب الصقور لقد إصطدت في "اسكتلندا" بالصقر في صغري

na Escócia medieval, atavam os braços e pernas dos condenados a árvores novas.
في القرون الوسطى في اسكتلندا كانوا يربطون ذراعي و قدمي المحكوم عليه إلى شجيرتين منحنيتين

Estamos acostumados a um tempo bastante turbulento na Escócia, mas isto... isto foi diferente, não estávamos preparados.
حسنا , لقد اعتدنا على هكذا ظروف في اسكتلندا لكن هذه المرة فالوضع مختلف لم نكن مستعدين لماذا لم يكن لدينا تحذير مسبق ؟

A boa gente da Escócia ainda está a trabalhar a minha voz, e sinto-me optimista.
ولكن الناس في اسكتلندا يحسنون صوتي وانا متفائل بخصوص ذلك

Como sabe, devido à maré-alta da Primavera e aos danos da tempestade na Escócia... estamos a planear um encerramento precaucional, mas...
كما تعلمين , طبقا لتحذيرات المد العالي والأضرار الواقعة في اسكتلندا فإننا نخطط لإغلاق رئيسي

Quero-o na Escócia. ESCÓCIA Lorde Surrey, aqui estão três dos seus nobres capturados em batalha.
أريده في اسكتلندا أيها اللورد ساري هنا لدينا ثلاثة من نبلائهم

O que os geólogos encontraram aqui mesmo na Escócia foram algumas das mais antigas plantas pioneiras que fizeram aquele passo gigante de colonizar a terra.
ما اكتشفه الجيولوجيين هنا في اسكتلندا كانت بعض من طلائع النباتات السابقين لعمل تلك الوثبة العملاقة، لاستعمار الأرض.

Quere-a na Escócia, para que fique a salvo das ameaças do Narcisse.
تريدها في اسكتلندا حتى تكون في مأمن من تهديدات نارسيس

O meu Rei não me pode fazer mal se ele estiver em França, e eu estiver na Escócia.
ملكي لايستطيع ايذائي اذا كان في فرنسا وانا في اسكتلندا

Soube do que está a acontecer na Escócia, e, embora me compadeça da tua situação, estou ciente do que estás a ponderar.
سمعتُ ما يحدث في اسكتلندا وباللحضه التي تعاطفت فيها معكِ كنت عالمه بما تخططي له

Eles podem se casar na Escócia, onde não sou chefe da igreja.
يمكنهما الزواج في "اسكتلندا" حيث أنّني لست على رأس الكنيسة هناك.

O que resta são duas formações rochosas idênticas: uma na costa de Antrim do Norte, na Irlanda e a outra na Gruta de Fingal, na Escócia, mesmo do outro lado do mar.
ما تبقى هو تشكيلتين صخريتين متطابقتين: واحدة في شمال ساحل أنتريم الأيرلندي وواحدة في كهف فينجال في اسكتلندا على الجانب الآخر من البحر.

Tu disseste que havia selkies na Escócia.
لقد قلت أن لديكم سيلكيات في اسكتلندا.

Lembras-te daquela na Escócia?
هل تذكرين ذلك الشق في اسكتلندا ؟

Era o dia de Natal quando aterramos na Escócia.
كان يوم عيد الميلاد عندما هبطنا في (اسكتلندا)

As coisas também mudaram na Escócia.
الامور قد تغيرت في اسكتلندا ايضا

Sabes o que vai acontecer na Escócia?
لكنك تعرف ماذا سيحدث في اسكتلندا

Recentemente, houve um caso na Escócia onde uma escola privada paga e exigente proibiu trabalhos de casa para alunos com menos de 13 anos, e os pais exigentes assustaram-se e disseram: "Os nossos filhos vão fracassar," mas o diretor disse: "Não, os vossos filhos têm de desacelerar ao fim do dia."
حتى ان هناك حالة في اسكتلندا مؤخرا في المدارس الخاصة ذات الانجاز العالي حظرت الواجبات المنزلية لكل شخص دون سن 13، وآباء الطلاب ذوي الانجاز الرفيع، ذهلوا ، وقالوا : "ما الذي تعلمونه، أطفالنا سيسقطون"-- قال مدير المدرسة، "لا، لا، أطفالكم بحاجة للإبطاء في نهاية اليوم."

Há um homem na Escócia que terei de visitar em seguida...
يوجد رجل في (اسكتلندا ) يجب أن أقابله لو حدث أي شيء

Vamos agora para o último projeto que envolve a bebida nacional da Escócia.
واسمحوا لي الآن أن انتقل إلى آخر المشروع، الذي يتضمن على المشروبات الوطنية في اسكتلندا.