"في افريقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em África
• de África
• em Africa
• na África
• para África

E comecei a explicar porque estava ali em África. Eles ficaram muito entusiasmados quando viram a sequência de Cantor.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

Todas as aldeias em África já têm um cibercafé.
كل قرية في افريقيا الآن بها مقهى للإنترنت.

Se recolhermos garrafas suficientes, constroem uma escola em África.
إذا جمعنا قوارير كافية, سيبنون مدرسة في افريقيا.

Se eles desaparecem, vão desaparecer ecossistemas inteiros de África.
ان اختفت سوف يختل التوازن البيئي في افريقيا

Então surgiram os humanos modernos algures em África, saíram de África, provavelmente no Médio Oriente.
ونعلم ان الانسان الحديث تطور بصورة ما في افريقيا وخرج من افريقيا الى الشرق الاوسط

As mulheres em África gostam deste método por poderem escondê-lo dos maridos, que, às vezes, querem uma data de filhos.
السبب الذي يشبه نساء كثير في افريقيا انهم بامكانهم الاختباء من ازواجهم , الذي يريد بعضهم عدد كبير من الاطفال.

Então eu fiz formação. Trabalhei em África durante a maior parte dos meus 20 anos.
وبهذا، بدأ التدريب. ذهبت و عملت في افريقيا لمعظم العقد الثاني من عمري

Percebi que o estado do mundo depende do que se passa em África, pelo menos no que diz respeito aos meus filhos.
العالم كله ، فالعالم بأكمله يعتمد على ما يحدث في افريقيا بقدر ما سيهتم أطفالي

Viver em África é viver em sobressalto, metafórica e literalmente quando se pensa em ligação à rede antes de 2008.
إن العيش في افريقيا هو بمثابة العيش على الحافة مجازا، وحرفيا إلى حد بعيد عندما نتذكر وسائل الاتصال قبل 2008.

De facto, apenas um terço dos produtos agrícolas produzidos em África chega a atingir o mercado.
في الحقيقة، فقط ثلث الناتج الزراعي المنتج في افريقيا يصل حتى إلى السوق.

Queríamos mostrar que nos importamos com quem morre de SIDA em África.
أردنا أن نظهر أننا نهتم بمشكلة موت الناس في افريقيا بسبب الايدز.

São 13 espécies, a maior diversidade que encontramos numa só área em África.
.13 نوع – أكبر تنوع بيلوجي قد نجده في منطقة واحدة في افريقيا

E aquilo com que lidamos em África é uma ameaça sem precedentes à dignidade e igualdade humana.
وما نواجهه في افريقيا هو تهديد غير مسبوق للكرامة الانسانية و المساواة.

Mas o que é igualmente impressionante é que, em África, os direitos socioeconómicos não têm evoluído muito depressa mesmo depois da era do colonialismo.
ولكن الجدير بالملاحظة ايضاً أنَّ الحقوق الإقتصادية و الإجتماعية لم تمض قدماً في افريقيا منذ عصر الاستعمار.

Se quisermos planear do zero, praticamente qualquer serviço em África começaríamos com o telemóvel.
اذا اردت ان تبدأ من الصفر في اي خدمة تريد ان تطرحها في افريقيا فعليك ان تبدا من الهواتف المحمولة

Precisamos de mudar atitudes para com as mulheres em África.
نحن في حاجة إلى تغيير السلوك تجاه النساء في افريقيا.

Mas depois ouço pessoas dizerem: "Não há progresso em África.
ولكن هنالك من يقول .. ولكن لا يوجد اي تقدم في افريقيا

BJ: Mas para a nossa investigação temos de procurar os locais mais selvagens de África.
بيفرلي : وعبر ابحاثنا كان يجب ان نتجول في اكثر الاماكن خطراً في افريقيا

O meu papá já era peculiar em Africa, mas nos E.U. ficou louco.
أبي كان غريب الأطوار في افريقيا, لكن أميركا جعلته يجن.

Líderes de tribo na África, mastigam-no com uma força incrível.
زعماء القبائل في افريقيا يمضغوه له قوة لا تصدق

Mas se olharmos para África, existe uma componente da variação genética que não tem familiares próximos fora.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها