"في الآونة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ultimamente
• recentemente
• há pouco tempo

ultimamente, o seu irmão tem vindo parar aqui com demasiada frequência.
ينبغى ان تهتم باخيك اكثر من اللازم في الآونة الأخيرة.

Acho que tenho andado stressada, ultimamente... e apenas cansada de tudo.
أتوقع أني مضغوطة في الآونة الأخيرة وأصبحت متعبة بسبب ذلك

Sabes, ultimamente tenho sentido que as pessoas não me prestam atenção.
أترين, في الآونة الأخيرة بدأت أشعر ان الناس لا يلاحظونني

Enganei-te porque ultimamente é como se eu não existisse para ti.
خنتك بسبب أنك في الآونة الأخيرة تتصرّف وكأنني غير موجودة

Há uma coisa boa que ele fez por mim recentemente.
هناك شيء واحد جيّد فعله لي في الآونة الأخيرة

Sou o primeiro a admitir que tem estado um pouco inerte ultimamente.
أنا أعترف بأنه كان غير مُبالي نوعاً ما في الآونة الأخيرة

Vamos falar sobre... O que se tem passado contigo ultimamente ou não?
أسنتناقش بشأن ما يجري معك في الآونة الأخيرة أم لا ؟

Oliver não anda muito aberto com os seus planos ultimamente.
أوليفر لم المقبل جدا مع خططه في الآونة الأخيرة.

Andas mesmo a passar muito tempo com a minha irmã ultimamente.
بالتأكيد تمضي الكثير من الوقت مع أختي في الآونة الأخيرة

Tens de admitir que ultimamente a liderança dele tem sido questionável.
يجب أن تعترف، قيادته في الآونة الأخيرة كان مشكوك فيها

ultimamente enlouquecemos, às vezes cobramos 7%.
قمنا في الآونة الأخيرة بالضغّط قليلا، كنّا نطالب بنسبة 7 في المائة من وقت لآخر.

Não acerto uma ultimamente.
يبدو أنني لم أعد أتحقق من أي شيء في الآونة الأخيرة.

ultimamente há uma tendência em procurar desculpas para Hitler, o que significa que terei que ser... cauteloso.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر و هذا يعنى أننى يجب أن أكون حذرا اٍلى حد ما

ultimamente causei-lhe muitos problemas.
لقد تسببت لك بالكثير من المتاعب في الآونة الأخيرة

houve muitos roubos por aqui ultimamente.
كان هناك سلسلة من عمليّات السطو هنا في الآونة الأخيرة

O tempo tem estado péssimo ultimamente.
لقد كان الطقس عندنا فظيعاً في الآونة الأخيرة

ultimamente tens-te comportado de uma forma muito estranha.
لقد كانت تتصرف غريب جدا في الآونة الأخيرة.

Mas ultimamente tenho passado muito tempo com ela.
ولكن قضيت الكثير من الوقت معها في الآونة الأخيرة

ultimamente, sobretudo, tenho-me questionado... passar uns tempos num sítio de que gostasse assim tanto.
في الآونة الأخيرة بصفة خاصة أتساءل ماذا سيكون الحال

Sem dúvida que é diferente da maioria dos humanos que conheci recentemente.
أنت مختلفة فعلاً عن أغلب البشر الذين قابلتهم في الآونة الأخيرة.

A vida dele mudou há pouco tempo e está a passar tempos difíceis.
لقد تغيرت حياته في الآونة الأخيرة و قد مر خلال أوقات صعبة