"في الأحياء الفقيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas favelas
• em bairros de lata
• nos bairros de lata
• em favelas
• nos bairros pobres
• num bairro de lata

E aqueles postes de electricidade nas favelas não tinham a devida protecção.
وأقطاب الكهرباء تلك في الأحياء الفقيرة لم تكن محمية بشكل صحيح

Jeroen Koolhaas: Há dez anos, viemos ao Rio pela primeira vez para filmar um documentário sobre a vida nas favelas.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

Virão de qualquer forma, mas vão viver em bairros de lata, em favelas e em alojamentos informais.
إذْ سيقومون بذلك بأيِّ شكلٍ، لكنّهم سيعيشون في الأحياء الفقيرة وأحياء الصّفيح والبنايات العشوائية.

Mas como é que acompanhamos doentes que vivem em bairros de lata, sem nome de rua nem número da casa?
كيف نتابع المرضى الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة بدون أرقام الشارع والمنزل؟

Vejam o arquitecto nigeriano Kunlé Adeyemi, por exemplo, e o seu trabalho nos bairros de lata das megacidades costeiras.
خذ المهندس المعماري النيجيري كونلي أديمي على سبيل المثال، وعمله في الأحياء الفقيرة من المدن الساحلية الكبرى.

Há uma coisa que eu aprendi nos bairros de lata.
لقد تعلمت شيئا واحدا في الأحياء الفقيرة , عندما يكون الناس جوعى

As apólices são vendidas porta a porta nos bairros pobres e pagas a dinheiro semanalmente.
البوليصة تباع بصورة شخصية في الأحياء الفقيرة و يتم إستلام الأقساط نقداً

Sim, vive no Norte. Algures num bairro de lata.
أجل، إنه يعيش في الشمال في مكان ما في الأحياء الفقيرة

Aparentemente, estava a fazer trabalho social para uma organização americana sem fins lucrativos nas favelas.
على ما يبدو، كانت تفعله العمل الاجتماعي لغير ربحية الأمريكي في الأحياء الفقيرة.

Em conjunto, começaram um clube de leitura para uma centena de pessoas nas favelas, e estão a ler muitos dos autores TED, e a gostar.
ومعاً بدءوا نادي للكتاب لِمئة شخص في الأحياء الفقيرة, وهم يقرءون الكثير من مؤلفات TED و يُحبونها.

Não é à toa que os traficantes, os policiais e os milicianos... matam tanta gente nas favelas.
هناك تجار ورجال الشرطة والميليشيات... قتلوا الكثير من الناس في الأحياء الفقيرة

Provavelmente deve ser algo entre os muçulmanos e os hindus, ou algo a ver com a tensão nas favelas, acho que vão derrubar algumas delas.
لربما فتنة بين "المسلمين" و "الهندوس" أو ربما شيء ما يجري في الأحياء الفقيرة حيث يسعون لإزالة بعضهّم

Encontrei uma académica que estava a fazer um projeto de investigação nos bairros de lata em volta de D.C. Entre as mulheres que apareciam com outros problemas de saúde ela escolhia as que tinham depressão e submetia-as a um protocolo experimental de seis meses.
لذا وجدت أكاديمية كانت تقوم بمشروع بحث في الأحياء الفقيرة خارج واشنطن العاصمة، و هناك قد اختارت نساء قد جِئن لمشاكل صحية أخرى و شخّصتهم بالاكتئاب، ثم وفرت لهن ستة أشهر من الإجراء العلاجي التجريبي.

nos bairros de lata, todos são cães.
في الأحياء الفقيرة, الجميع كلاب

Construí clínicas em favelas brasileiras, aldeias em Uganda.
لقد عملت بعض العيادات في الأحياء الفقيرة في (البرازيل) (قُرىفي(أوغاندا...

Isto acontece frequentemente nos bairros pobres, onde não há actualizações, ou equipamentos novos de votação.
غالباً مايحدث ذلك في الأحياء الفقيرة حيث أنهم لا يملكون معدات مستحدثة وجديدة