"في الأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na outra
• no outro

Colocaram meu pai numa e puseram-me a mim na outra para me levar ao hospital, e para o levar a ele para a morgue .
وضعوا أبي في واحده و وضعوني في الأخرى و أخذوني إلى المستشفـى و أبي إلى المشرحه

Da última vez que te vi, tinhas um lança-granadas numa mão e uma M-16 na outra.
آخر مرة رأيتك فيها كنت تحمل مسدس في يد و إم16 في الأخرى

A boneca está numa lancha particular com champanhe numa mão e um cigarro na outra,
إنها على قارب خاص الآن مع نبيذ في احدى يديها وسيجار في الأخرى

Vejo uma luz forte num olho. Agora, é no outro.
أرى ضوء ساطع في العين الأولى والأن في الأخرى

Eles podiam estar assim, a rir-se num minuto e a lutar no outro.
ربما كانا كذلك يضحكان للحظة ثم يتعاركان في الأخرى

Quando entrámos, a mãe de Rapha estava na sala, uma revista de decoração numa mão e uma fita métrica na outra.
عندما دخلنا للمنزل, كانت أم رافا في غرفة الجلوس, مجلة الديكور في إحدى اليدين ومقياس متر في الأخرى.

Com a revista numa mão e a fita métrica na outra, flutuante como um fantasma, num vestido que deixava entrever o seu corpo de mulher da classe média.
وعادت إلى غرفة الجلوس المجلة في يد والمتر في الأخرى, تطفو كالأرواح, ترتدي لباس شفاف يسمح برؤية جسد

A esta altura ele deve estar a fazer sexo com alguma serva com uma jarra de vinho numa mão e uma coxa de cisne na outra.
الآن على الأرجح يضاجع فتاةً و بأحدى يديه أبريقاً من الخمر و في الأخرى ساق عاهرة

Faz o parto numa sala, e operas na outra.
التوليد في غرفة وإجراء العملية في الأخرى.

Ele podia encaixar uma luz de acetileno numa e esconder o ouro na outra.
بوسعه أن يضع شعلة الأستيلين في واحدة وأن يخبئ الذهب في الأخرى.

Quando se pediu a engenheiros informáticos de duas empresas para classificarem o seu desempenho, 32% dos engenheiros de uma empresa e 42% na outra puseram-se a si próprios nos 5% do topo.
عندما طُلب من مهندسي برمجيات في شركتين تقييم آدائهم، 32% من المهندسين في شركة و42% في الأخرى وضعوا أنفسهم في أفضل 5%.

Mas estava ali, com 327 dólares numa mão e 238 na outra.
لكني كنت أقف هناك مع 327$ في يد واحدة و238$ في الأخرى وأنا كنت أعتقد

Pagavam bem, mas quando passa o efeito do ópio e se está nua com uma pandeireta numa mão e a tralha dum gajo na outra, está na altura de vir para casa.
الأجر كان جيداً عندما كان يتلاشى مفعول الكحول وتكون واقفاً هناك مع دف في يد وروث النمر في الأخرى يحين الوقت بالنسبة الى شابة لتعود الى الديار

Transportando grandes latas, Bhajia numa... ..Kachori na outra!
.... حاملين العلب الضخمة، البهاجيا في واحدة والكاتشوري في الأخرى...

"Uma dúzia de rosas numa mão, o seu coração na outra."
دزينة من الورود في يده وقلبه في الأخرى

Filho, caga numa mão e pede na outra e vê qual delas enche mais depressa.
بني, تبرز في يد وتمنى في الأخرى وانظر أيهما ستمتلئ أسرع!

Tens uma mala numa mão, e uma caçadeira de canos cerrados na outra.
حقيبة باليد، مدفع رشاش في الأخرى

Podemos tapar-lhe um olho e continuar a ler algo no outro. Estou a ver alguma curiosidade num olho e talvez um pouco de surpresa, no outro.
يمكنك تغطية أحد عينيها، ويمكنك أن ترى شيئا ما في العين الأخرى، أنا أرى نوعا من الفضول في عين، و أرى ربما قليلا من التفاجؤ في الأخرى.

Foi exatamente a mesma coisa. No entanto, o Google interveio num caso e não no outro.
إنه نفس الشيء تمامًا، و مع ذلك تدخل غوغل في قضيةٍ و لم يتدخل في الأخرى .