"في الأسفل هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui em baixo

O Mayflower fica aqui em baixo. Washington fica aqui, edificando países.
ترون مايفلاور في الأسفل هنا. وواشنطن هنا بلدان تنمو وتتعمر

Quando entramos neste século, encontramos mais de metade da humanidade aqui em baixo.
وعندما ندخل في هذا القرن، ستجد أكثر من نصف البشرية في الأسفل هنا.

Com o rendimento aqui em baixo, e a mortalidade infantil.
مع الدخل المنخفض في الأسفل هنا, ووفيات الأطفال

Mas também se veem outros países africanos aqui em baixo.
وتستطيعون أيضا رؤية الدول الأفريقية في الأسفل هنا

aqui em baixo à frente destas janelas todas, hã?
في الأسفل هنا عند كل هذه النوافذ ؟

Nós vamos morrer. Amarraste-me aqui em baixo.
نحن على وشك الموت وأنا عالق في الأسفل هنا

E, agora, quer esconder-se aqui em baixo comigo, e esperar que as tiazinhas do rapaz não o consigam encontrar.
و الآن تريد أن تختبئ في الأسفل هنا معي و تتمنى فقط أن خالات الصبي لا تعلمن كيف يجدنك

aqui em baixo o bem nao se atreve a atacar.
. في الأسفل هنا ، الخير لا يجرؤ على مهاجمتنا

Ele fala de ti aqui em baixo. Faz um favor a ti mesmo.
إنهم يتحدثون بشأنك في الأسفل هنا اصنع لنفسك معروفاً

A única pessoa que é torturada aqui em baixo sou eu.
الشخص الوحيد الذي تعذب في الأسفل هنا هو أنا

Têm milhares de nós aqui em baixo a esperar por vocês.
فهناك الألوف مننا في الأسفل هنا بإنتظاركم

O facto de a luz solar não conseguir penetrar no oceano profundo não significa que não haja luz aqui em baixo.
حقيقة أن ضوء الشمس لا يستطيع إختراق عمق المحيط لا يعني أن لا ضوء في الأسفل هنا.

Visto que não há luz solar aqui em baixo, não há fotossíntese.
بما انه لا ضوء شمس في الأسفل هنا فلا وجود للتمثيل الضوئي.

aqui em baixo, há dias pelos quais vale a pena lutar.
في الأسفل هنا توجد أيام تستحق القتال من أجلها

Não tens rede aqui em baixo.
‏‏لا يلتقط هاتفك الشبكة الخلوية ‏في الأسفل هنا. ‏

Sinto-me muito mais confortável aqui em baixo.
أشعر بمزيد من الراحة في الأسفل هنا.

Mas nos países mais pobres de África, os países com baixo rendimento aqui em baixo, aí os valores diminuem mais rapidamente na percentagem de infetados. porque as pessoas ainda morrem.
لكن الدول الأكثر فقراً في أفريقيا، الدول ذات الدخل المنخفض في الأسفل هنا نسبة المصابين هناك تنخفض بسرعة أكبر لأن الناس يموتون باستمرار

Encontramos a percentagem de VIH mais elevada no mundo em países africanos, mas mesmo assim, encontramos o Senegal, aqui em baixo,
ستجدون أعلى نسب الفيروس في العالم متواجدة في دول إفريقية مع ذلك، تجدون في السنيغال، في الأسفل هنا نفس النسبة الموجودة في الولايات المتحدة الأمريكية

Doutor, estou nuzinho aqui em baixo.
أتعلم اني تشا تشا في الأسفل هنا ؟

Sim, calculei que vos encontrava aqui em baixo.
أجل، خمّنت أنّي قد أجدك في الأسفل هنا