"في الأشخاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas pessoas
• em pessoas
• ferida naqueles

- Isso é bom. Aprecio o carácter nas pessoas.
يعجبني حقاً بشكل كبير الشخصية المميزة في الأشخاص

E não se assemelha com ninguém nas pessoas desaparecidas.
ولا مُجَاراة أجسامِ وصفها كَانتْ في الأشخاص المفقودين.

Comecei a pensar nas pessoas que me pediram para matar.
لقد بدأت أفكر في الأشخاص الذين طلب مني قتلهم

A tristeza em pessoas como tu, boas e honestas, é um horror.
،الحزن في الأشخاص مثلك الأشخاص الصادقون الطيبون دائما يبدو مخزي للغاية

Quando pensamos em pessoas como estas, devemos pensar nelas apenas como excecionais, mas não como exceções .
وعندما نفكر في الأشخاص هكذا، يجب أن نفكر فيهم باعتبارهم استثنائيين وليس كاستثناء.

Temos de começar a pensar nas pessoas de que nos rodeamos.
علينا أن نبدأ التفكير في الأشخاص الذين نحيط أنفسنا بهم

Pensei nas pessoas que eu respeitava e admirava.
وفكرت في الأشخاص الذين أحترمهم وأقدرهم.

Pensem nas pessoas que conhecem e no que elas fazem ao sábado.
فكر في الأشخاص الذين تعرفهم وماذا يفعلون يوم السبت.

A moeda do relacionamento, esta moeda é a moeda que é gerada pelos investimentos que fazemos nas pessoas do nosso ambiente, os investimentos que fazemos nas pessoas do nosso ambiente.
تلك هي دقة العلاقة، ودقة العلاقة هي الدقة التي يتم إنشاؤها بالاستثمار الذي تقوم به في الأشخاص في بيئتك، الاستثمارات التي تقوم بها في الأشخاص في بيئتك.

Não há ninguém compatível com a vítima nas pessoas Desaparecidas nem no Controlo de Passaportes.
حسناً، ليس هناك تطابق للضحية في الأشخاص المفقودين أو قسم مراقبو جوازات السفر

Como se atreve a partir sem pensar nas pessoas da sua vida?
.. كيف تجرؤ على أن تقرر الرحيل من دون أن تقكر في الأشخاص الموجودين في حياتك ؟

Na verdade, quando penso nas pessoas mesmo más...
في الحقيقة، عندما أفكر في الأشخاص السيئين حقاً

Alguma vez pensas nas pessoas que morreram por tua causa?
هل فكرتي يوماً في الأشخاص الذين ماتوا بسببك؟

Se pensamos nas pessoas que gastam mil dólares por ano em bilhetes de lotaria, precisamos de pensar nisso.
إذا كنتم تفكرون في الأشخاص الذين ينفقون ألف دولار في السنة في بطاقات الياناصيب فعلينا إعادة النظر في ذلك .

Você só vê o pior nas pessoas.
أنتِ فقط ترين الأسوأ في الأشخاص

E nada nas pessoas desaparecidas.
ومرة أخرى لا شيء في الأشخاص المفقودين

Em macacos saudáveis, como em pessoas saudáveis, as fracções ejectoras são de cerca de 65%.
الآن، سواءً في قرد المكاكّ السليم أو في الأشخاص السليمين الكسر القذفي يكون حوالي 65 في المئة.

Na linha pontilhada a vermelho, mostramos qual a adopção seria em pessoas aleatórias, e na linha à esquerda, inclinada para a esquerda mostramos qual seria a adopção com os indivíduos centrais dentro da rede.
في الخط الأحمر المتقطع ، نعرض ما سيكون عليه التبني في الأشخاص العشوائيين و على اليد اليسرى الخط يتحول إلى اليسار نعرض ما سيكون عليه التبني لدى الأشخاص المركزين داخل الشبكة

Neste momento estou inundado em pessoas desaparecidas.
الآن، أَنا إلى مقلِ عيوني في الأشخاص المفقودين.

Consegues ver a ferida naqueles que te magoam?
هل تستطيع رؤية الجرح في الأشخاص الذين جرحوك؟