"في الأصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• originalmente
• inicialmente
• no início
• na verdade

Tão boa que a nomearam duas vezes. originalmente era Nova Amsterdão.
من الجيد أنهم سموها مرتين كانت آمستراد الجديدة, في الأصل

originalmente os nossos olhos desenvolveram-se para ver na água.
تطوَّرت أعيننا في الأصل كي ترى في الماء.

A cama estava aqui originalmente, mas, foi retirada do lugar para que ficasse totalmente visível do armário.
السرير كان في الأصل هنا ولكن تم تقله عبر الغرفة ليكون مرئياً تماماً من الخزانة

inicialmente, a amostra era de pessoas entre os 18 e os 94 anos.
في الأصل كانت العينة المدروسة تتراوح أعمارها بين 18و94.

Bem, as pontas das presas inicialmente eram castiçais.
حسنًا في الواقع، كانت نهاية الخراطيم في الأصل شمعدانات.

O que não teria sido necessário se tu não tivesses sido tão precipitado logo no início.
والذي لم يكن ضرورياً لو لم تحدث تستهتر في الأصل.

Cada personagem dos seus sonhos é na verdade só você.
أي شخصية تتحلمين بها هي في الأصل انتي فقط

São o produto do que experienciámos originalmente e de tudo o que aconteceu a seguir.
هم نتاج ما شهدناه في الأصل وكل ما حدث بعد ذلك.

A palavra é difícil de traduzir porque significa originalmente "biodegradação".
الكلمة تصعب ترجمتها لأنها تعني في الأصل "التحلل الحيوي".

Todos nós partilhamos esta incrível herança de termos tido originalmente uma pigmentação escura, há dois milhões a um milhão e meio de anos.
وكلنا نتشارك هذا التراث الهائل لكوننا في الأصل داكني البشرة، قبل مليوني أو مليون ونصف سنة مضت.

Mas, originalmente, o significado do "bindi" é simbolizar o terceiro olho entre o mundo espiritual e o mundo religioso.
ولكن ترجع أهمية البندي في الأصل إلى أنه يمثل رمزاً لعين الحكمة الواقعة ما بين عالم الروح وعالم اللاهوت.

Ok, o colar que estavas a usar foi na verdade, originalmente, comprado para ela.
العقد الذي تضعينه في الواقع اشتريته في الأصل لها

Foi criado originalmente como um avançado programa de jogo.
لقد صمم في الأصل كنوع من أنظمة اللعب المتقدمة..

Girar tudo para a posição em que estava originalmente.
على الوجه مرة أخرى إلى الطريق كان في الأصل. محاولة.

A solitária destinava-se inicialmente a quebrar uma pessoa mental, física e emocionalmente.
قد تم تصميم الحبس الانفرادي في الأصل للتسبب في انهيار الشخص عقلياً، وعاطفياً و بدنياً.

O navegador Tor foi inicialmente um projeto dos serviços de informações da Marinha dos EUA.
كان متصفح تور في الأصل مشروع المخابرات البحرية الامريكية.

inicialmente usadas como forma de conservar os alimentos, antes da invenção da refrigeração, a fermentação mantém-se uma prática tradicional no mundo inteiro.
تستخدم في الأصل كطريقة لحفظ الطعام قبل اختراع التبريد يظل التخمر طريقة تقليدية في أنحاء العالم.

Chamam-se quasares. inicialmente, quasares referiam-se a objectos quase-estelares... ou seja, coisas que se parecem um pouco como estrelas.
تسمى الكويزرس. الكويزرس تعنى في الأصل شيء "شبيه بالنجم". والتي تعني الاشياء التي تشبه النجوم قليلا.

inicialmente, o comportamento dele parecia ser inconsistente, porque ele fazia passar-se por outra pessoa.
حسناً ، في الأصل ، سلوكه يبدو متناقضاً ولكن كان ذلك بسبب أنّه يتظاهر بأنّه شخص آخر

Tendo por base aquilo que descobri, a propriedade foi originalmente desenvolvida no início dos anos 90.
حسناً، وفقاً لما اكتشفته فإن الملكية تطورت في الأصل في أوائل التسعينيات