"في الأفلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos filmes
• em filmes
• no cinema
• do cinema
• no filme
• num filme

Mas nem sempre é tão repentina e dramática como nos filmes.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

Não o fizemos como nos filmes, em que o tipo desliza pelo meio das pernas dela como faca aquecida por manteiga;
لم نمارس الجنس كما يفعلونه في الأفلام, حيث كل مايفعله الشاب الإضجاع بين رجليها مثل السكين الحاد في الزبدة.

OK. Normalmente só se vêem coisas destas nos filmes.
حسناً، عادةً، نرى هذه الأشياء في الأفلام فقط

Pensei que a Legião Estrangeira só existisse em filmes antigos.
ظننت الفيلق الأجنبي كان شيئاً نراه في الأفلام القديمة

A vingança só funciona no cinema. Esse gajo é apenas um louco.
الانتقام عملٌ يقومون به في الأفلام لكن هذا الرجل مجرد مجنون

Isto vai acabar como nos filmes? E viveram felizes para sempre?
هل سينتهي الأمر كما في الأفلام العيش في سعادة للأبد؟

Mesmo nos filmes, devemos lidar com a representação de alguém com seriedade.
حتى في الأفلام على الشخص أن يأخذ تمثيل أي شخص بجدية

Só quero saber o porquê, dos professores nos filmes estarem sempre a escrever coisas nas janelas, equações e coisas, nas janelas?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا نرى الأساتذه في الأفلام دائماً يكتبون أشياء معادلات و أشياء كهذه على النوافذ

Todos parecem melhores nos filmes antigos, mesmo nos maus.
الجميع يبدون أخيار في الأفلام القديمة حتى الأشرار

As pessoas fazem isso nos filmes antigos, falam com lápides em cemitérios.
الناس يفعلون ذلك في الأفلام القديمة يكلّمون شواهد القبور في المقابر

É interessante, quando pensamos nos filmes em que os robôs assumem o comando, é um pouco mais deslumbrante do que o que descreveste.
هذا مثير للاهتمام: حينما تفكر في الأفلام التي يسيطر فيها الإنسان الآلي ويصبح الحاكم، إنها أكثر إبهارا قليلا عما تصفه.

nos filmes é um pouco diferente.
لكن، في الأفلام يبدو الأمر مختلفاً تماماً.

Toda a minha vida tive sonhos acordados, e é mais divertido do que nos filmes.
أنا من ذوات الحلم الصافي الجلي طوال عمري ، وهي أجمل من تلك التي تحدث في الأفلام.

Quero falar-vos da desigualdade de sexos nos filmes.
أريد أن أتحدث عن عدم المساواة بين الجنسين في الأفلام.

Para além dos números que acabaram de ver, as mulheres são muito mais sexualizadas nos filmes do que os seus parceiros masculinos.
بالإضافة إلى الأرقام التي شاهدتموها للتو، غالبًا ما تُصَوًّر النساء في الأفلام بطريقة جنسية أكثر من نظرائهم من الرجال.

Eu vou mostrar. Fico acordado, de noite, e vejo filmes. Vejo muitas mulheres nos filmes.
أسهر ليلا وأتفرج على الأفلام وانظر كثيرا إلى النساء في الأفلام.

Aquela jornada heroica do sobrevivente que vemos nos filmes e que vemos a encenar no Instagram é um mito.
تلك الرحلة البطولية للناجي التي نشاهدها في الأفلام والتي نتابعها على صفحات انستغرام... ما هي إلّا خرافة.

Fizemos amor como só tenho visto em filmes sobre a Natureza.
ومارسنا الحب بطريقة لم أرها من قبل حتى في الأفلام

Ainda não nos conhecias. Ele escondia-se em filmes literalmente.
لقد كان قبلك لقد تخبّأ في الأفلام حرفياً

Pode ter acontecido que ele tenha ficado sozinho em casa e além disso ele detesta o desporto, prefere ficar fechado horas e horas no cinema a dar cabo dos olhos.
لكنه يكره الألعاب الرياضية يقضي الساعات في الأفلام ، يفسد عيونه

Se um dia dispararem sobre mim não vai ser como no cinema, e ele será útil como escudo.
في حال قيام أحد بإطلاق النار عليك .كما في الأفلام سيكون درع جيد

É a maior estrela do cinema atual.
بلانش هدسون هي أكبر حدث في الأفلام اليوم.

Consigo construir um carro em 6 meses, e em 6 segundos esses cretinos da edição destroem-no com duplos, e nem sequer aparece no filme.
يمكنني بناء سيارة في 6 أشهر وفي غضون 6 ثواني يقوم هؤلاء الأوغاد بتدميرها ولا تظهر حتى في الأفلام

Sabes, luzes grandes e vermelhas e um daqueles relógios de contagem decrescente como uma bomba num filme.
كما تعلم . ومضة من ضوءً أحمر وواحدة من تلك الساعات التي تعد تنازلياً التي تحتوي علي قنبلة كما في الأفلام