"في الأمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à frente
• em frente
• da frente
• na frente

Lembrem-se afixar os letreiros a mais lá à frente.
حسناً، تأكدوا من تعليق اللافتات الإضافية في الأمام

Carruagens de fumadores à frente. Todos a bordo.
حافلات التدخين في الأمام الكل على الحافلة

Todas as saídas estão cobertas, tanto à frente como atrás.
حسناً، جميع المخارج مراقبة في الأمام والخلف

Adorei gravar as iniciais deles na árvore em frente da casa.
و أحب بأننا نحتنا أول أسامينا على الشجرة في الأمام

Não. Parece-me dois Latinos à frente.
يَبْدو مثل ذكران أمريكي لاتيني في الأمام

Ainda assim, sento-me à frente contigo se for um gesto de amor paternal.
على أية حال، سأجلس في الأمام معك إذا كانت هذه بادرة محبة أبوية

Há uns canhões de 88mm mais à frente... e à direita, a cerca de 300 metros.
هناك ألمان من الكتيبه 88 في الأمام إلىاليمينعلىبعد 300 ياردة.

Sim, há um beliche à frente, vocês podem partilhá-lo.
أجل هناك مقصورة في الأمام يمكنكما مشاركتها

Há câmaras de segurança à frente, por isso vai pelas traseiras... e leva alguma coisa para cães, caso os rottweilers estejam soltos.
هناك آلات مراقبه في الأمام لذا إذهب من الخلف وأحضر بعض ملهيات الكلاب في حالة أن كلاب الحراسه لم تكن مربوطه

Dr.ª obrigado. Mas vou à frente consigo.
أجل شكراً لك طبيبة , أعتقد بأنني سأركب في الأمام معك

Três atrás, duas à frente e o otário do teu pai no cinzeiro.
ثلاثة في الخلف واثنان في الأمام ووالدك في منفضة السجائر

Imagina apenas que o cavalo à frente na realidade é um cavalo e uma carruagem, e que as pessoas nos caixões, somos nós.
تخيل بأن سيارة الأموات في الأمام هي عربة مع جواد وأن الناس في النعوش هم نحن

Quem utiliza aqueles carros, ali à frente?
لمن السيارات التي في الأمام, من يستخدمها؟

Penso que conseguimos colocar tudo na parte de trás, senão colocamos o resto à frente.
أعتقد أنّنا سنتمكّن من ضعها جميعا في الخلف و إن لم يسع سنضطر لوضع البقيّة في الأمام

O que é o batedor? Quando transportamos coca ou haxixe, colocamos um carro à frente para ver se a estrada está limpa, é isso que é um batedor!
عندما ننقل المخدرات و الكيف المعالج يجب أن تكون هتاك سيارة في الأمام لتفادي الأخطاء و مراقبة الطريق إن كان نضيفا

Orfeu teria de ir à frente e nunca olhar para trás."
على أن يسير أورفيوس في الأمام وأبداً لا ينظر إلى الوراء

Sim. Se precisarem de algo, vou estar em frente.
أجل، إذا احتجتم أيّ شيء سأكون في الأمام.

Como podem ver, em frente há as casas geminadas e as outras são as instalações sanitárias.
كما ترون في الأمام منازلهم متصلة ببعضها. وفي الجانب الآخر هناك المراحيض.

Tem 15 minutos, para devolver as minhas placas, duas carruagens aqui em frente, e o caminho limpo para as docas, e um barco lá à espera.
لديك حتى ربع ساعة الماضية , لتجلب لي صفائحي , عربتان بالخارج في الأمام

Pode estar a acontecer alguma coisa no ecrã lateral, mas tentem concentrar-se na imagem da frente e no homem à janela.
ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف، ولكن حالوا التركيز في الصورة التي في الأمام والرجل الذي عند النافذة.

Ela tem aquelas coisas que as mulheres têm... na frente, atrás...
. لديهاكلشيءمن تلك الأشياء التي عند النساء في الأمام والخلف